:02:05
Girati a destra.
:02:08
Che succede, Ed?
:02:12
- Il mio ragazzo mi ha lasciato.
- Disse che se n'era andato
:02:15
con una studentessa di cosmesi
che sapeva applicare le sue arti femminili.
:02:19
- Figlio di puttana.
- Non dimenticare la telefonata, Ed!
:02:24
Digli che secondo me è uno scemo, Ed.
:02:28
Digli che lo dico io, H.I. McDunnough.
:02:33
E che se ne vuole parlare,
sa dove trovarmi.
:02:36
Carcere maschile di massima sicurezza
di Maricopa County,
:02:39
State Farm Road 31,
Tempe, Arizona. Io aspetto!
:02:44
Io aspetto.
:02:48
Non posso dire che fossifelice
di essere dinuovo dentro,
:02:51
ma quelle immagini, suoni e facce familiari
mi facevano quasisentire dinuovo a casa.
:02:57
Alla tua età in genere
ci si sposa e si mette su famiglia.
:03:00
- In realtà...
- Non si usa la prigione come surrogato.
:03:05
Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?
:03:07
A volte la carriera
deve venire prima della famiglia.
:03:12
E il lavoro che ci rende felici.
:03:14
Cercai di ripensare a quello
che aveva detto il dott. Schwartz,
:03:17
ma la galera non è ilposto ideale perpensare.
:03:20
E quando non c'era carne, si mangiava pollo.
:03:23
E quando non c'era pollo
si mangiavano gamberi.
:03:26
E quando non c'erano gamberi
si mangiava la sabbia.
:03:29
- Cosa mangiavi?
- La sabbia.
:03:32
- Mangiavi sabbia?
- Proprio cosi.
:03:35
Allora, Hi, hai fatto i tuoi 20 mesi.
:03:37
E visto che non hai mai sparato,
non possiamo che restituirti alla società.
:03:42
- Le porte sono spalancate.
- Io non volevo fare del male a nessuno.
:03:47
- Hi, lo sappiamo.
- Ma fai del male a te stesso
:03:50
- comportandoti da scavezzacollo.
- Lo so, signore.
:03:54
E va bene.
:03:55
Non so come vedete
la questione del carcere,
:03:59
se pensate che sia riabilitazione o vendetta,