:49:01
Ik moet morgen met de kleine naar de dokter.
Als ik terugkom, zijn jullie weg.
:49:24
Moet ie voor z'n diftet ?
:49:26
Het spijt me vreselijk, maar...
:49:29
... als Ed kwaad wordt, begint ze zo te doen.
:49:33
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
:49:37
De situatie lijkt me vrij duidelijk.
:49:42
Ze wil dat we weggaan.
:49:45
Als je het niet erg vindt dat ik dat zeg...
:49:50
... gaat 't niet zo goed tussen jullie.
:49:52
Edwina is anders heel lief.
:49:54
En zoals gewoonlijk, zou ik het niet vreemd
vinden als de huwelijksproblemen...
:50:00
... van financiële aard waren.
:50:02
Ik ben inderdaad vandaag
mijn baan kwijtgeraakt.
:50:09
Je bentjong en gezond.
:50:11
- Wat moet je met een baan ?
- Ik wil je 'n lichtpuntje geven.
:50:16
Je weet dat Evelle en ik nooit
ergens heen gaan zonder doel.
:50:23
En hier zitten we dan in je kleine huisje.
:50:28
- We willen dat je meedoet met 'n overval.
- Bij een bank.
:50:32
Toe nou, zeg.
:50:35
Ik weet dat je liever winkels doet.
:50:37
Maar verdomme toch.
:50:40
Er is meer in het leven dan de kruidenier.
:50:43
Precies wat Dr. Schwartz zegt,
je moet wat ambitieuzer zijn.
:50:47
We zagen net op 't nieuws dat iemand een
van de baby's van Arizona heeft ontvoerd.
:50:55
- O Christus.
- Dat is iemand die het groot aanpakt.
:50:58
En jij zit hier op je gat
thuis te zitten met een...