:06:01
Ne faites pas ça.
Je peux vous prêter l'argent.
:06:04
Non, Howard. Non. Mais merci.
:06:07
Non. Vous avez été très gentil avec moi
pendant tout ce temps,
:06:10
- mais je dois résoudre moi-même...
- Qu'allez-vous faire à New York?
:06:15
Je ne sais pas.
:06:17
Reprendre la photo... J'étais...
:06:20
Ou me mettre à l'écriture, je ne sais pas.
:06:25
C'est horrible, non,
d'être aussi indécise à mon âge?
:06:28
Je... Je ne sais pas ce que je veux.
:06:32
Un enfant. J'aimerais avoir un enfant.
:06:35
Lane, vous avez fini de lire
les chapitres que je vous ai donnés?
:06:39
- Oui, presque. C'est très beau.
- J'y ai réfléchi et je suis déprimé.
:06:44
- Vous ne devriez pas. Vous êtes jeune.
- Je veux tout reprendre à zéro.
:06:48
Vous ne pouvez pas toujours
tout reprendre à zéro.
:06:51
Sinon vous allez devoir
reprendre des tranquillisants.
:06:55
Tout semble vain.
Je devrais déjà avoir fini.
:06:58
Je dois reprendre le travail
mardi prochain.
:07:01
Si vous n'aviez pas laissé ma mère...
:07:04
Sa vie ferait un livre fascinant.
:07:06
Pourquoi? Qu'y a-t-il de fascinant
dans cette vie frivole?
:07:10
Avoir quitté mon père,
un homme merveilleux,
:07:13
pour un gangster qui la battait?
C'est fascinant?
:07:16
Et le meurtre? Ce n'était pas fascinant.
C'était un drame.
:07:19
C'est une survivante,
et j'écris un livre sur la survie.
:07:23
C'est ça. Elle a continué sa vie,
et elle m'a laissé tous les cauchemars.
:07:27
Excusez-moi.
:07:30
Diane voudrait des glaçons
et il n'y en a plus.
:07:34
Il y a une machine à glaçons
à l'extérieur de la porte de derrière.
:07:40
Tu as tort de penser que ta mère
n'a pas souffert de cette histoire.
:07:51
Oui. La pauvre.
:07:54
Elle a souffert d'une perte auditive
à cause du coup de feu.
:07:57
Traumatisme sonore.
:07:59
Ce que je voulais dire -
et je ne voulais pas vous blesser -