:14:00
- Pardon.
- Non, entre.
:14:02
- Tu voulais cette broche?
- Oui.
:14:05
J'ai décidé de mettre autre chose,
donc je n'en ai plus besoin.
:14:08
- C'est joli. D'où ça vient?
- Tu me l'as donnée.
:14:11
Moi? Quel gâchis.
:14:13
- Diane est resplendissante, non?
- C'est vrai.
:14:16
Essaie de t'amuser.
Ne t'enfonce pas dans la réclusion.
:14:19
Je n'avais pas envie
de voir des gens ce soir.
:14:25
Tu dois apprendre
à mettre le passé derrière toi.
:14:28
Ce qui est fait est fait.
:14:30
C'est facile à dire.
:14:31
Je sais que tu voulais
aller au cinéma avec Peter.
:14:34
Il écrit vraiment bien?
Il pourrait écrire ma biographie?
:14:38
- Maman, ne sois pas ridicule.
- Ridicule? On m'a proposé de l'argent.
:14:42
Peter essaie d'écrire un livre sérieux.
Arrête de l'embêter.
:14:46
Il n'arrête pas de me poser des questions.
:14:49
Tes mémoires n'intéresseront personne.
:14:53
Ah bon? Je n'ai honte de rien.
:14:55
Ta mère a reçu une avance.
:14:57
Elle n'a qu'à trouver quelqu'un d'autre.
Et laisse papa et moi en dehors de ça!
:15:01
C'est impossible.
C'est ça qui va intéresser les gens.
:15:05
Tu exploiterais une histoire horrible.
:15:08
Tu es devenue très irascible.
:15:10
Ce n'est pas de ma faute
si ta vie n'est pas une réussite.
:15:14
Prends le taureau par les cornes.
Remue-toi.
:15:17
Désolée.
Tout le monde n'a pas ton punch.
:15:20
C'est vrai que ta mère déborde d'énergie.
:15:23
Tu étais prometteuse, intelligente,
tu avais mon physique.
:15:27
Tu avais un plus beau visage,
mais tu étais plus petite que moi.
:15:32
Tu étais intelligente comme ton père.
:15:34
Tu dois faire quelque chose de ta vie.
Tu es jeune, tu es jolie.
:15:39
Tu t'habilles comme une réfugiée.
:15:42
Je ne me trouve pas très jolie
en ce moment.
:15:45
Peter te trouve belle. Et il a raison.
:15:49
- C'est vrai?
- Il ne fait que des compliments.
:15:52
C'est par politesse.
:15:56
Tu l'aimes bien, hein?
:15:59
- Je ne sais pas.
- Tu devrais te détacher un peu plus.