1:08:01
C'est l'âge qui me fait dire ça.
1:08:05
Ça ne fait rien.
1:08:07
Ce n'était pas écrit.
1:08:09
Ce sera bien à Palm Beach.
1:08:11
Peu importe où l'on va
tant qu'on est ensemble.
1:08:14
Oh, Lloyd.
1:08:16
Lane, on part pour Palm Beach.
1:08:19
Si tu as besoin de moi,
on est chez les Chasens.
1:08:22
Ne pensons plus à ce qui s'est passé.
On n'en parle plus.
1:08:26
La vie est trop courte
pour ne penser qu'aux tragédies.
1:08:31
En plus, je suis sûre qu'on a tous
dit des choses qu'on regrette.
1:08:35
On a tous nos humeurs.
1:08:37
Si ce n'était pas le cas,
on serait ennuyeux.
1:08:42
Je suis désolée si je t'ai blessée.
1:08:46
D'accord? Je n'ai pas réfléchi.
1:08:48
C'est terminé maintenant.
1:08:53
Lane, tu l'as toujours aimée,
1:08:57
je veux que tu la gardes.
1:08:59
Stephanie, ça c'est pour toi.
1:09:03
J'ai vu que vous l'admiriez
et j'aimerais vous la donner.
1:09:07
Merci.
1:09:09
Mon Dieu. Regardez ces mains.
1:09:12
Couvertes de taches brunes. Je pourrais
les masquer avec mon bronzage.
1:09:17
Qu'en pensez-vous?
1:09:19
- Je peux vous aider?
- Oh, mon Dieu. J'avais oublié.
1:09:23
Howard, juste à temps pour dire
au revoir et porter les bagages. J'ouvre.
1:09:28
Lloyd, surtout mets ça au-dessus
du reste, sinon ça va être froissé.
1:09:32
Merci, Howard.
Parfait. La porte est ouverte.
1:09:35
Lane, laisse-les faire, ma chérie.
Attends, viens là.
1:09:38
Non, c'est pas grave.
Tu sais où on est, chez les Chasens.
1:09:43
Si tu as besoin de moi - tes cheveux
sont très beaux quand ils sont lâchés -
1:09:47
tu m'appelles. Tu as compris?
1:09:49
Et dis à Peter qu'il faut
que je repense à mes mémoires.
1:09:53
Si j'ai une nouvelle idée, je l'appellerai.
1:09:55
Au revoir. Sois sage.
1:09:57
Tu as ma trousse de maquillage?
J'ai mon diaphragme dedans.