:55:00
Igen, Sam.
Köszönöm szépen.
:55:03
Sam maga darálta a sajtot.
Az én fiam.
:55:09
Egy séf palánta a családban.
:55:18
Jól vagy?
:55:21
Ez nem sajt, ez fokhagyma.
:55:24
Utálja a fokhagymát, ugye?
:55:25
Nem, szeretem. Ez csak túl sok....
:55:28
Ez nyers fokhagyma.
:55:31
Fokhagyma? Az meg hogy' lehet?
:55:33
Srácok, szereti a fokhagymát.
:55:36
Tessék. Gyorsan igyon egy kis vizet!
:55:39
Sam, mi ütött beléd?
:55:42
Éget?
:55:43
Éget? Megõrültetek?
:55:45
Jéghideg!
:55:46
Nézd meg az öltönyöd, Max. És a nadrágod.
:55:49
Ó, annyira sajnálom.
:55:52
Most mi van?
:55:53
Biztos kiment a biztosíték.
:55:55
Nem izzik.
:55:56
Tudom. Kapcsold fel.
:56:00
Sam! Mi ütött beléd ma este?
:56:03
Szerintem tudom, mi folyik itt.
:56:05
Igen?
:56:06
Igen.
:56:08
Tudom, mire gondolsz, Sam.
De tévedsz.
:56:10
- Igen?
- Igen.
:56:12
Nem próbálom átvenni az apukád helyét...
:56:14
vagy elvenni tõled az édesanyádat.
:56:16
Csak szeretnék a barátod lenni.
Ez minden.
:56:19
Jó éjt, Lucy.
:56:21
Köszi szépen!
:56:22
Sajnálom, anya.
:56:24
Max, annyira sajnálom.
:56:27
Égés.
:56:30
Azért nem állunk olyan rosszul eddig, igaz?
Kettõbõl nulla.
:56:34
Annyira kedves voltál hozzá.
:56:36
Nem tudom mi ütött belé.
Õ nem ilyen.
:56:39
A Sam korabeli gyerekeknek fegyelmezés kell,
különben megvadulnak.
:56:42
Õ nem.
:56:45
Oltalmazó anyuka.
:56:49
Próbáljuk meg mégegyszer.
:56:51
Vacsora, nálam, holnap este.
:56:54
- Én fõzök.
- Jól van.