:23:02
Uma pena que a construíram numa falha.
:23:05
Em 1906...
:23:08
quando houve o terremoto
em São Francisco...
:23:11
a terra se abriu,
e esse lugar caiu inteiro...
:23:14
na fenda.
:23:18
Agora é nosso.
:23:20
Dá uma olhada, Mikey.
:23:22
Marko...
:23:24
Comida.
:23:27
Isso é o que eu gosto desse lugar.
:23:29
Você pede, e recebe.
:23:36
Aperitivo?
:23:42
Você vai gostar, Michael.
:23:47
Dez da noite. Apagar as luzes.
:23:49
Escovou os dentes?
:23:51
Certo, boa noite querido.
:23:52
Mãe?
:23:56
Desculpe.
:23:59
Eu também não consigo dormir
com a porta do armário aberta.
:24:01
Nem um pouquinho.
:24:03
Sam, isso é péssimo de admitir,
mas eu acho que...
:24:08
uma das razões por que
me separei de seu pai...
:24:11
foi porque ele nunca acreditou
no monstro do armário.
:24:17
Pai! Não assuste
as pessoas assim!
:24:21
Trouxe algo para
você enfeitar o quarto.
:24:25
O que achou?
:24:26
Obrigado, vovô.
:24:28
Oh, pai! Não precisava!
:24:31
Tem muito mais de onde esse veio.
:24:33
- Boa noite, Sam.
- Boa noite, vovô.
:24:38
Luzes, Sam.
:24:39
Assim que terminar essa revista, tá?
:24:56
Você é de mentira, cara.