:01:00
O quê?
:01:01
O avô está aqui.
:01:03
Mãe, não podes dizer-lhe que estou doente??
:01:06
Estás doente,
é por isso que ele está aqui.
:01:10
Ele vai apertar a minha bochecha.
Eu odeio isso.
:01:13
Talvez não aperte.
:01:17
Hei! Como está o nosso doentinho? Heh?
:01:23
Eu acho
que vou deixar-vos a sós.
:01:25
Trouxe-te um presente especial.
- O que é?
:01:28
Abre.
:01:35
Um livro?!
:01:36
Isso mesmo. Quando tinha a tua idade,
a televisão chamava-se livros.
:01:40
E este é um livro especial.
:01:43
Foi o livro que o meu pai
lia-me quando estava doente...
:01:46
... e eu costumava lê-lo
para o teu pai.
:01:49
E hoje,
vou lê-lo para ti.
:01:52
Há desporto?
:01:53
Estás a brincar?
Esgrima. Luta. Tortura. Vingança.
:01:59
Gigantes. Monstros. Perseguições. Fugas.
:02:02
Romance.
Milagres.
:02:05
Não soa assim tão mau.
Vou tentar manter-me acordado.
:02:09
Oh. Bem, muito obrigado.
Muito gentil da tua parte.
:02:13
O teu voto de confiança
é estrondoso. Muito bem.
:02:19
"A Princesa Noiva",
por S. Morgenstern.
:02:24
Capítulo Um.
:02:27
Buttercup foi criada numa pequena quinta
no país de Florin.
:02:31
Os passatempos preferidos dela eram
andar de cavalo...
:02:34
... e tormentar o rapaz do campo que trabalhava lá.
:02:37
O nome dele era Westley,
mas ela nunca o chamava assim.
:02:41
Não é um início interessante?
:02:44
Sim. É muito bom.
:02:47
Nada dava mais prazer à Buttercup
como ordenar o Westley.
:02:52
Rapaz do Campo.
Engraxa a sela do meu cavalo.
:02:55
Quero ver o meu reflexo nela
pela manhã.
:02:58
Como quiser.