:23:02
Гледай. О, по дяволите. Нещата се
промениха от последната ни среща.
:23:04
Да, хубав костюм, Брантли.
:23:07
Виж, искам да кажа, че--
Божичко!
:23:11
- Вече не съм на разположение.
- Какво, пари ли ще ми взимаш?
:23:14
Много циничен стана.
Майка ти знае ли за това?
:23:16
- Не, искам да кажа, че не съм свободен!
- Добре, значи няма да ми взимаш пари.
:23:21
Не се безпокой, Брантли. Аз не искам
да се женя за теб. Вече съм омъжена.
:23:23
- Искам само да те обичам.
- Любов.
:23:26
Не става въпрос за любов като между
две девствени хлапета сред детелините.
:23:29
Никакви такива. Аз съм практична жена.
И ти трябва да бъдеш практичен мъж.
:23:33
Ако само ми позволиш, аз ще те преведа
през гъмжащите от акули води...
:23:36
на тази тъпа компания,
също както направих с Хауърд.
:23:39
Виж, харесваш ми. Много ми харесваш.
Ама трябва да ти кажа.
:23:42
Аз започнах сериозна емоционална
връзка с друга, която не ми е леля.
:23:46
- Прощавам ти, Брантли.
- Слушай!
:23:49
- Има друга в живота ми!
- Разбрах. Не ми пука.
:23:52
И в моя живот има някой друг.
:23:54
Може би трябва да запознаем
твоята приятелка и моя мъж.
:23:57
Виж, не искам да се отнасям грубо с теб,
но ако трябва ще ти завъртя един.
:24:01
За бога, Вира!
Ще ме уволнят. Остави ме на мира.
:24:04
Недей да хленчиш, Брантли.
Животът е прекалено кратък.
:24:06
Преди да се усетиш, ще навършиш 25 и
има да се чудиш къде отлетя времето.
:24:13
- Какво, по дяволите, е това?
- Той припадна.
:24:16
Припадна?
:24:18
- Като покосен.
- Всъщност, удари си главата.
:24:22
- Също като припадък. Загуби съзнание.
- В какво си удари главата?
:24:25
- В пода.
- В тавана.
:24:26
- В кое от двете?
- И двете.
:24:28
- В нито едно.
- Какво, по дяволите, стана?
:24:30
Чичо Хауърд, стана така.
:24:33
Влизам аз в офиса ти...
:24:36
и виждам тази красива жена...
:24:38
която никога преди това
не бях виждал през живота си.
:24:40
И представи си как се изненадах,
когато разбрах, че тя е леля ми Вира.
:24:44
Толкова се развълнува, значи,
че кръвното му скочи...
:24:48
и след това падна и си удари
главата в пода.
:24:50
Загубих съзнание като едното нищо.
Без да знам как съм допълзял до дивана.
:24:55
- А аз се спуснах да му помогна.
- И след това ти влезе.
:24:57
И как не те е срам, да не ми кажеш,
че племенникът ни работи в компанията.