:30:00
Porque juré defender la ley.
:30:04
Y si se cree eso, le diré más cosas.
:30:07
Ahora, ¿en quién puede confiar?
:30:10
- No puedo confiar en nadie.
- Es la verdad.
:30:12
Si no puedo confiar en nadie,
¿dónde conseguiremos ayuda?
:30:15
Bueno, si le da miedo que le toque
una manzana podrida...
:30:18
no la elija del cesto,
vaya a buscarla al árbol.
:30:24
Búscala en el árbol.
:30:28
¡Saquen el dedo del gatillo,
saquen los cartuchos...
:30:31
suelten el revólver
y den un paso atrás!
:30:34
¡Media vuelta!
:30:36
Barry, te presento al Sr. Eliot Ness.
:30:40
Depto. Del Tesoro, ¿cómo está?
:30:42
Necesitamos reclutar
a alguien para una misión.
:30:44
Este hombre será asignado
al Depto. Del Tesoro.
:30:46
Tenemos la cooperación
de la policía de Chicago...
:30:49
Barry, ¿quién es el mejor tirador
que tienes?
:30:52
- Williamson y Stone.
- Muy bien.
:30:54
- Tráemelos, ¿quieres? Uno a uno.
- De acuerdo.
:30:57
Disculpe,
¿alguno de los dos está casado?
:31:00
Muy bien.
:31:03
- Ud. Es casado.
- No quiero hombres casados.
:31:09
De acuerdo. Descansa, hijo.
Quiero preguntarte algo.
:31:13
¿Por qué quieres unirte a la policía?
:31:15
Para proteger y serv...
Para proteger y servir.
:31:18
Para proteger...
:31:20
Por favor, no me des
la respuesta oficial, ¿eh?
:31:23
- Sólo dime lo que piensas.
- ¿Lo que pienso?
:31:26
Yo... podría ayudar al departamento.
:31:31
- ¿Podrías ayudar?
- Con el crimen.
:31:35
Gracias.
:31:38
El próximo jefe de policía.
:31:46
Descansen.
:31:48
Stone, ven aquí.
:31:52
Este chico es un prodigio.
:31:57
¿Por qué quieres unirte a la policía?