:48:00
Seguiré al del bigote.
:48:00
- Minä seuraan tuota viiksekästä.
- Ilmoitan Melkowitzille.
:48:00
- I got the one with the mustache.
- I'll call Sergeant Melkowitz
and tell him we're moving.
:48:00
Jaq tar honom med mustaschen.
:48:01
Jeg tager ham med overskægget.
:48:01
Dile a Melkowitz
que vamos a por ellos.
:48:02
Jaq rinqer Melkowitz
och säqer att vi är på väq.
:48:03
Jeg ringer til Melkowitz
og siger, vi følger efter dem.
:48:03
Right.
:48:17
There.
:48:28
Here you go, pal.
What can I do for ya?
:48:28
¿ Qué desea?
:48:29
Mitä saisi olla?
:48:29
Vad får det lov att vara?
:48:30
Hvad skulle det være?
:48:31
I'd like, uh, Sports Illustrated,
Popular Science, some of this gum...
:48:31
Sports Illustrated, Popular Science,
purkkaa ja tuo kirahvi.
:48:31
''Sports Illustrated'', ''Popular Science'',
chicles y la jirafa de arriba.
:48:32
''Sports Illustrated'', ''Popular Science'',
tuqqummi och qiraffen där uppe.
:48:33
''Sports Illustrated'', ''Popular Science'',
tyggegummi og giraffen deroppe.
:48:35
and that giraffe up there.
:48:37
- Which one's the giraffe?
- The rubber one.
:48:38
- ¿Cuál de ellas?
- La de plástico.
:48:38
- Mikä kirahvi?
- Tuo kuminen.
:48:38
- Vilken qiraff?
- Den av qummi.
:48:39
- Hvad for en giraf?
- Den af gummi.
:48:41
- El dinosaurio.
- Lo que sea.
:48:41
That's not a giraffe.
That's a dinosaur.
:48:41
- Se on dinosaurus eikä kirahvi.
- Sama se.
:48:41
- Det är en dinosaurie.
- Det blir bra.
:48:42
- Det er en dinosaurus.
-Ja ja...
:48:43
- Whatever.
- You mean the one with
the little polka dots up there?
:48:44
- ¿Se refiere al de los puntos?
- Es un dinosaurio.
:48:44
- Menar du den med prickar?
- Det är en dinosaurie.
:48:45
- Tarkoitatteko tuota pilkullista?
- Kirahvilla on isot korvat.
:48:46
- Den med de små prikker?
- Det er en dinosaurus.
:48:47
- Yes, uh, thank you.
- That's a dinosaur.
A giraffe has big ears.
:48:50
¿ Qué importa?
Dámelo de una puñetera vez.
:48:50
- I don't care whether it has ears
or not.Just give me the damn thing.
- It's got little ears. It's a dinosaur.
:48:50
Minulle on sama, mikä se on.
Anna tänne se!
:48:50
Det spelar inqen roll.
Ge hit den, bara.
:48:51
Det er ét fedt.
Giv mig den nu bare.
:48:55
- ¡Su cambio, amigo!
- Es igual.
:48:55
- Hey, what about your change?
- Never mind.
- What about your change, pal?
:48:55
Etkö halua vaihtorahaa?
:48:55
Du qlömde växeln.
:48:56
Du glemte byttepengene, makker.
:49:17
He left at 4:00.
He'll be back on Thursday.
:49:20
¡Sra. Hathaway! Estoy en casa.
:49:20
Mrs Hathaway! Tulin jo.
:49:20
Mrs Hathaway.
Mrs Hathaway, I'm home.
:49:20
Mrs Hathaway!Jaq är hemma.
:49:22
Mrs Hathaway! Nu er jeg her.
:49:28
- Mrs Hathaway! Missä Mary on?
- En tiedä.
:49:28
Mrs Hathaway.
Mrs Hathaway, where's Mary?
:49:29
- ¿Dónde está Mary?
- No lo sé.
:49:30
- Var är Mary?
-Jaq vet inte.
:49:30
- I don't know. I don't know.
- Where's Mary?
:49:31
- Hvor er Mary?
-Jeg ved det ikke.
:49:35
¿Mary?
:49:35
Mary?
:49:35
Mary! Voi luoja.
:49:35
Mary?
:49:37
Mary?
:49:37
¡Ay, Dios mío!
:49:37
Oh, my God.
:49:37
Herrequd...!
:49:39
Åh gud!
:49:40
Mary! Mary!
:49:44
Mary.
:49:49
Mary!
:49:52
Mary!
:49:55
Mary!