1:30:01
Dat is een geintje.
1:30:03
Ik weet het. Ik ben dol op legerhumor.
Hoe lang blijft u weg?
1:30:08
Je komt niet terug uit een veteranen-
ziekenhuis. Dan word je een veteraan.
1:30:13
Wat ik je dus wil zeggen,
1:30:15
is dat ik niet langer
in actieve dienst ben bij het leger.
1:30:19
Ik ben uitgerangeerd.
Begrepen?
1:30:22
Met pensioen voor m'n veertigste.
Triest, hè?
1:30:25
- vind je dat triest, Jerome?
- Ja, inderdaad.
1:30:31
Op een avond hoorde ik vanuit m'n kamer
dat je dat spel speelde met de anderen.
1:30:39
Iedereen mocht zeggen
wat hij in z'n laatste week zou doen.
1:30:44
Ik wil meespelen.
Hier is mijn vijf dollar.
1:30:49
Zeg het maar als ik win.
1:30:52
- U kunt niet winnen, het is afgelopen.
- Nee, eerst ben ik aan de beurt.
1:30:57
Goed?
1:31:02
Weet je wat ik zou doen
1:31:05
als ik nog één week te leven had?
1:31:07
Ik wil van één onaangepaste,
stomme, waardeloze klootzak
1:31:12
een gehoorzaam, gedisciplineerd soldaat
maken waar 't leger trots op is.
1:31:20
Ik heb er twee in deze compagnie:
jij en Epstein.
1:31:26
Maar Epstein is hopeloos.
1:31:29
Jij bent m'n enige hoop, Jerome.
1:31:31
Jij gaat zorgen dat m'n droom uitkomt.
1:31:34
Ze kwamen niet uit,
het was maar een spel.
1:31:37
Ja, maar vanavond is het echt.
1:31:41
En ik heb geen week de tijd meer.
1:31:44
Het moet nu gebeuren, soldaat.
1:31:47
- Sta op, hondenkop.
- U bent nu niet in staat...
1:31:51
Sta op.
1:31:55
Geef acht.