:03:01
É uma longa temporada,
e você tem de confiar nela.
:03:04
Eu tentei todas elas.
:03:06
E a única igreja que realmente
alimenta a alma, dia após dia...
:03:10
é a igreja do beisebol.
:03:35
ESPOSAS DOS JOGADORES
:03:48
O Max é um tipo sensacional.
:03:52
Onde está o Ebby?
:03:54
Não está se aquecendo?
:03:56
Hoje é sua estréia profissional,
e ele se esquece.
:03:59
É melhor achar o nosso garoto-prêmio.
:04:02
Você viu o Ebby?
:04:04
Não.
:04:17
Meu Deus.
:04:19
O jogo começa daqui a quatro minutos.
Porque você não se aqueceu?
:04:23
Eu me aqueci.
:04:24
Droga, Ebby!
Hoje é sua estréia profissional.
:04:27
Um milhão de pessoas dariam a vida
para estar no seu lugar.
:04:30
Você está trocando sua bola rápida
por um rabo de saia!
:04:34
Skip, sou eu!
:04:36
Eu não sou um "rabo de saia".
:04:41
Millie.
:04:43
Desculpe. Não tinha te reconhecido.
:04:47
Não me leve a mal, Millie,
mas se eu te pegar aqui de novo...
:04:50
não entrará mais no estádio.
:04:52
Não pode me impedir de entrar no estádio,
porque meu pai doou o placar eletrônico...
:04:56
e se você me impedir,
ele pode levar o placar embora.
:04:59
Por que precisamos de um placar?
Não marcamos nenhum ponto o ano todo!