:04:02
Você viu o Ebby?
:04:04
Não.
:04:17
Meu Deus.
:04:19
O jogo começa daqui a quatro minutos.
Porque você não se aqueceu?
:04:23
Eu me aqueci.
:04:24
Droga, Ebby!
Hoje é sua estréia profissional.
:04:27
Um milhão de pessoas dariam a vida
para estar no seu lugar.
:04:30
Você está trocando sua bola rápida
por um rabo de saia!
:04:34
Skip, sou eu!
:04:36
Eu não sou um "rabo de saia".
:04:41
Millie.
:04:43
Desculpe. Não tinha te reconhecido.
:04:47
Não me leve a mal, Millie,
mas se eu te pegar aqui de novo...
:04:50
não entrará mais no estádio.
:04:52
Não pode me impedir de entrar no estádio,
porque meu pai doou o placar eletrônico...
:04:56
e se você me impedir,
ele pode levar o placar embora.
:04:59
Por que precisamos de um placar?
Não marcamos nenhum ponto o ano todo!
:05:04
Saia já daí!
:05:06
Chefe, tenho uma dúvida.
:05:09
O quê?
:05:10
Acha que preciso de um apelido?
Eu acho que preciso.
:05:12
Estávamos dizendo...
:05:13
Todos os grandes têm apelidos,
"Almotolia", "Bagre".
:05:16
- Como era aquele...
- Lerdo.
:05:18
- O que acha de Lerdo?
- Você tem três minutos.
:05:23
Maldição, filho da mãe, merda, caralho!
:05:26
- Dá pra dar outra rapidinha.
- Nossa.
:05:29
Você tem que ir jogar.
:05:31
Temos três minutos.
:05:44
Vamos lá, pessoal,
um aplauso para Max Patkin...
:05:47
o rei dos palhaços do beisebol.
:05:49
Pessoal, vamos lá!
:05:51
E agora, o maior show da terra...
:05:54
o grande Durham Bulls!