:32:01
Disse ao Danceny que seríeis
o seu confidente e conselheiro.
:32:05
Há que moderar o seu ímpeto,
se assim se pode dizer.
:32:10
Pensei que se alguém podia ajudá-lo...
:32:12
Ajudá-lo? Nâo precisa de ajuda,
mas de obstáculos.
:32:15
Se já tem bastantes para superar,
:32:17
poderá cair em cima dela,
inadvertidamente.
:32:20
Deduzo que nâo tem tido muito "ê"xito.
:32:22
Tem sido desastroso.
:32:24
Como a maioria dos intelectuais,
é muito estúpido.
:32:30
Pergunto-me frequentemente
como chegastes a ser o que sois.
:32:35
Nâo tive escolha, pois nâo?
Sou uma mulher.
:32:38
As mulheres t"ê"m de ser muito mais hábeis
do que os homens.
:32:42
Podeis arruinar-nos a reputaçâo e a vida
com umas palavras bem escolhidas.
:32:46
Por isso, tive de criar
nâo apenas a minha imagem...
:32:49
mas também vias de escape
que ninguém havia concebido.
:32:54
E triunfei porque...
:32:57
sempre soube que nasci para dominar
o vosso sexo e vingar o meu.
:33:04
Sim, mas o que eu perguntei foi como.
:33:12
Tinha 15 anos quando fui introduzida
na sociedade.
:33:16
Já sabia que o papel
a que estava condenada,
:33:20
calar-me e fazer o que me era ordenado,
:33:22
dava-me a grande oportunidade
de ouvir e observar.
:33:27
Nâo o que me diziam,
naturalmente desprovido de interesse,
:33:31
mas tudo o que tentavam
esconder de mim.
:33:34
Exercitei a indiferença.
:33:37
Aprendi a mostrar-me alegre
debaixo da mesa.
:33:40
Espetei um garfo nas costas da mâo.
:33:44
Tornei-me...
:33:46
perita em dissimular.
:33:49
Nâo procurava o prazer,
mas o conhecimento.
:33:52
Consultei o mais severo dos moralistas
para aprender a posar.
:33:56
Filósofos, para saber discernir.
:33:59
Romancistas, para ver
o que poderia aproveitar.