:03:01
Happy New Year!
:03:05
Hey, Holly.
What about dinner tonight?
:03:08
Harry, it's Christmas Eve.
:03:11
Families, stockings,...
:03:15
Chestnuts?
:03:17
Rudolph and Frosty?
:03:19
Any of these things ring a bell?
:03:21
Actually, I was thinking more of...
:03:22
..mulled wine, a nice aged Brie...
:03:26
..and a roaring fireplace.
You know what I'm saying?
:03:32
Ginny, it's 5.40. Go join the party.
Have some champagne.
:03:35
You're making me feel
like Ebenezer Scrooge.
:03:38
Thanks. Do you think the baby
can handle a little sip?
:03:41
That baby's ready to tend bar.
:03:44
Last chance.
:03:46
Bye.
:03:53
McClane residence.
Lucy McClane speaking.
:03:56
Hello, Lucy McClane.
This is your mother speaking.
:04:00
Mommy!
When are you coming home?
:04:03
Pretty soon.
:04:05
You'll be in bed
when I get there, though.
:04:07
Let me talk to Paulina, OK, hon?
:04:10
And no snooping around the house
looking for presents.
:04:14
Is Daddy coming home with you?
:04:18
Well, we'll see what...
:04:20
..Santa and Mommy can do, OK?
:04:23
Put Paulina on. Bye, honey.
:04:25
Paulina!
:04:31
Hola, Mrs Holly.
:04:33
Um, did Mr McClane call?
:04:36
No, Mrs Holly. No telefono.
:04:39
He probably didn't have time
before his flight.
:04:42
It might be a good idea
to make up the spare bedroom...
:04:45
..just in case.
:04:46
Si, Mrs Holly. I do that already.
:04:49
What would I do without you, Paulina?