:02:04
Jó estét kívánok.
:02:17
Hölgyeim és uraim...
:02:18
Hölgyeim és uraim!
:02:20
Szeretném megköszönni
mindnyájuknak
:02:23
az Önök segítségét abban,
hogy a Nakatomi Társaság
:02:25
történetének egyik legjobb
évét zárja.
:02:31
Vezérigazgatónk, Ozu úr
:02:34
és az igazgatótanács nevében,
:02:36
köszönjük mindnyájuknak.
:02:38
Kellemes karácsonyt és
boldog új évet kívánunk!
:02:41
Kellemes karácsonyt
és boldog új évet!
:02:45
Hé, Holly.
Mit szólnál egy vacsorához ma este?
:02:48
Harry, Szent Este van.
:02:51
Családok, csizma az ablakban...
:02:55
Gesztenye?
:02:57
Jézuska és a fenyõfa?
:02:59
Emlékszel még ezekre?
:03:01
Én inkább egy kis forralt borra
:03:02
egy érett sajtra
:03:06
meg egy égõ kandallóra gondoltam.
Mit szólnál?
:03:12
Ginny, húsz perc múlva hat. Vár a buli.
Igyál egy kis pezsgõt.
:03:15
Most úgy érzem magam
mint Ebenezer Scrooge.
:03:18
Kösz. Szerinted a baba eltûrne
egy kortyot?
:03:21
Ez a baba beállhatna a bárpult mögé.
:03:24
Utolsó alkalom.
:03:26
Viszlát.
:03:33
McClane lakás.
Lucy McClane beszél.
:03:36
Halló, Lucy McClane.
Itt pedig a mamád beszél.
:03:40
Mama!
Mikorjössz haza?
:03:43
Hamarosan.
:03:45
Persze te már ágyban leszel
mire hazaérek.
:03:47
Add Paulinát, jó szívem?
:03:50
És ne kutasd át a házat
ajándékok után.
:03:54
Apu is hazajön veled?
:03:58
Majd meglátjuk, hogy