:38:03
Èlovìk je nechá chvíli jíst loupanou rýi,
:38:06
a hned zaènou být takoví vybíraví.
:38:08
Ale to je nae rýe.
:38:11
Co to bylo?
:38:12
Chcete tím øíct, e vás idím?
:38:14
Taková drzost!
:38:16
K èemu si mám brát na starost dva sirotky,
kdy mi øíkají takové vìci?
:38:20
Dobrá!
:38:22
Od teï si budeme vaøit jídla oddìlenì.
:38:25
Aspoò nebudete mít ádné pøipomínky.
:38:27
Seito...
:38:28
Vdy má jetì pøíbuzné v Tokyu, ne?
:38:31
Je tam pøece nìkdo z rodiny tvé matky.
:38:34
Proè jim nìkdy nenapíe?
:38:36
Niinoma mùe být kadým dnem vybombardována.
:38:39
Ale já neznám ani jejich adresu...
:38:50
Tak, a jdeme domù!
:38:52
Ano. Tatínek èeká doma, ne?
:38:55
kaeru: ába nebo 'jít domù'
:38:55
áby u kvákají, tak pojïme domù...
:39:02
Promiò, musel jsem dlouho èekat.
:39:09
Co se dìje?
:39:11
Mám hlad.
:39:13
Mám ízeò.
:39:14
Dobøe.
:39:19
Tady má.
:39:20
Nìjaké bonbony na cucání.
:39:23
Máma mìla uloeno v bance sedm tisíc jenù.
:39:27
Sedm tisíc jenù!
:39:28
Kdy máme tak moc, tak bez problémù vystaèíme.
:39:31
U si nemusíme dìlat starosti.
:39:34
Píu dopis tátovi...
:39:37
Odepi nám, Setsuko èeká
:39:49
Vy dva máte tìstí.
:39:51
V tìchhle èasech, a u dáte cokoliv...
:39:54
...tyhle vìci nekoupíte.
:39:56
Není teï co prodávat a obchody nejdou.
:39:59
Zvlá elezné vìci - nedají se teï vùbec sehnat.