:08:01
Ils ont tout combiné. Ils sont à New York
en train de se moquer de nous.
:08:04
Foutez-le dans la camionnette!
:08:05
- Vous croyez que c'est une blague?
- Oui. Ils ne trouveront rien.
:08:07
Rentrez, espèces de connards.
:08:10
Les leaders des droits civiques
restent optimistes.
:08:11
- Allons-y!
- Attendons qu'ils soient rentrés!
:08:14
Mais en privé, ils doutent
retrouver leurs militants vivants.
:08:18
Allez, Ward. On y va.
:08:19
Ils ont bien cherché les ennuis.
:08:22
Allez!
:08:22
Ici Marek Barlbobi, Network News,
comté de Jessup, Mississippi.
:08:28
Ce qu'ils devraient faire,
c'est chercher ces gars au Canada
:08:33
plutôt que dans nos marais.
:08:35
C'est un coup médiatique
monté par les gens de la NAAC.
:08:41
- La NAAC?
- NAACP.
:08:43
Vous savez ce que ça veut dire? Nègres,
Afros, Ânes, Chimpanzés et Pouilleux.
:08:48
Je vais vous dire ce que vous avez.
Vous avez votre NAACP.
:08:51
Vous avez votre SNCC, votre COFO.
:08:55
Vous savez ce que c'est que ce bordel?
F- O-U-T-A-l-S-E-S.
:08:59
Compris?
:09:05
Un jour viendra où ne devrons plus dire:
"Bonjour, monsieur le shérif".
:09:10
Un jour viendra où nous ne devrons
plus dire "M. Stuckey".
:09:14
Un jour viendra où nous dirons
simplement "Stuckey" ou "shérif".
:09:19
Un jour viendra
où le shérif ne sera même plus blanc.
:09:28
- À gauche!
- Vous le savez?
:09:29
Non. Tournez.
:09:34
Bonjour.
:09:35
Voilà la camionnette.
:09:37
Prenez cette petite route.
:09:39
Je peux vous poser quelques questions?
:09:42
Connaîtriez-vous le nom de ces fleurs,
par hasard?
:09:43
Arrêtez-vous.
:09:46
II y en a partout, ici.
:09:50
Je n'en ai jamais vu d'aussi jolies.
:09:54
C'est des plantes trompette.
:09:56
Des plantes trompette?
:09:58
Elles sont vraiment magnifiques.