:09:05
Un jour viendra où ne devrons plus dire:
"Bonjour, monsieur le shérif".
:09:10
Un jour viendra où nous ne devrons
plus dire "M. Stuckey".
:09:14
Un jour viendra où nous dirons
simplement "Stuckey" ou "shérif".
:09:19
Un jour viendra
où le shérif ne sera même plus blanc.
:09:28
- À gauche!
- Vous le savez?
:09:29
Non. Tournez.
:09:34
Bonjour.
:09:35
Voilà la camionnette.
:09:37
Prenez cette petite route.
:09:39
Je peux vous poser quelques questions?
:09:42
Connaîtriez-vous le nom de ces fleurs,
par hasard?
:09:43
Arrêtez-vous.
:09:46
II y en a partout, ici.
:09:50
Je n'en ai jamais vu d'aussi jolies.
:09:54
C'est des plantes trompette.
:09:56
Des plantes trompette?
:09:58
Elles sont vraiment magnifiques.
:10:01
Même si elles ne sentent pas
tellement bon.
:10:08
Ravi de pouvoir vous parler.
:10:10
Désolés d'avoir interrompu votre réunion,
mais personne ne veut nous parler.
:10:15
Ils se ferment comme des huîtres.
:10:17
C'est parce qu'ils ont peur
que les autorités l'apprennent.
:10:18
Qu'est-ce qui cloche chez ces gens?
:10:22
- L'autorité, c'est nous.
- Pas par ici.
:10:25
Nous voulons découvrir ce qui est arrivé
à ces gars. Ils étaient là pour vous aider.
:10:29
Mme Walker, je sais que c'est dur,
mais j'ai besoin de votre aide.
:10:31
- C'est pas à nous qu'il faut le demander.
- À qui, alors?
:10:34
Si vous convainquiez
votre fils de porter plainte,
:10:37
Viens, Aaron.
:10:38
nous pourrions coincer le shérif adjoint.
:10:40
Commencez par le bureau du shérif.
:10:42
Il refuse de parler.
:10:44
- Tu n'as pas peur, toi?
- Vous non plus, non?
:10:44
- Et ça ne servirait à rien.
- Je vous promets que si.
:10:48
Laissez-le tranquille,
:10:50
et ils nous laisseront tranquilles.