:03:03
Pourquoi venez-vous
me déranger chez moi?
:03:06
Je voulais revoir
votre emploi du temps du 21 juin.
:03:11
Du combien?
:03:13
Du 21 juin.
:03:15
Vous savez de quel jour il s'agit,
alors faisons cela de manière civilisée.
:03:20
Ainsi, vous retournerez à votre match
et nous retournerons à Washington.
:03:25
M. Anderson. Arrêtez!
:03:28
- Anderson!
- Cassez-vous.
:03:29
Arrêtez-vous.
Nous ne sommes pas des meurtriers.
:03:33
- Ça nous différencie de ces gens-là.
- Non, ça vous différencie de moi.
:03:34
Ne vous arrêtez pas pour moi.
:03:37
- Vous n'êtes pas comme eux.
- Faux.
:03:37
Écouter la même question des dizaines
de fois, c'est un peu lassant.
:03:39
Que vous importe ce que
je peux faire à un connard de shérif?
:03:43
- Mossieur a le monde à changer!
- Et je le change.
:03:43
J'imagine.
:03:46
- Vous êtes idiot et arrogant!
- Vous aussi, vous le changez.
:03:49
Vous verrez comme je le change!
:03:51
Ne fichez pas tout en l'air parce que
vous batifolez avec les témoins.
:03:51
- Vous dînez pas ensemble?
- Il a de drôles d'horaires.
:03:58
- Vous trouvez ça bizarre?
- Non.
:04:00
Moi aussi, j'ai de drôles d'horaires.
:04:05
Je mange quand j'ai faim,
et lui quand il peut.
:04:05
Un revolver, faut savoir s'en servir.
:04:07
- Si vous ne m'écoutez pas, je vous tue.
- Allez vous faire foutre.
:04:08
- Vous voulez quelque chose?
- Non, merci.
:04:11
Laissez-moi.
:04:11
C'est une jolie maison.
:04:13
- Vous vivez ici depuis longtemps?
- J'y suis née.
:04:15
- Nous allons les coincer ensemble.
- Vous ne sauriez pas comment faire!
:04:16
Mais mon père a perdu
la maison au poker il y a longtemps.
:04:20
- Vous allez me l'apprendre.
- Vous n'en avez pas le cran.
:04:22
Depuis, on paye le loyer.
:04:22
J'en ai, et le cran, et l'autorisation.
:04:25
Comment ça?
:04:27
C'est un jeu dangereux.
:04:28
Les règles ont changé. On les coince
de n'importe quelle façon. Même la vôtre.
:04:32
Le poker.
:04:33
D'après qui,
vous ou celui qui tire les ficelles?
:04:35
Dangereux.
:04:35
Les deux.
:04:38
- On le fait à ma manière.
- Oui.
:04:40
- Avec mes hommes!
- S'il le faut.
:04:42
Ravi de vous avoir parlé. Je dois y aller.
:04:48
Les côtelettes sont chaudes?
Apporte-moi une bière.
:04:51
Bonne nuit.
:04:52
Donnez-moi une minute.
:04:54
Retournez à votre base-ball.
:04:56
C'est le seul jeu
où un noir peut brandir un bâton...