:04:00
Moi aussi, j'ai de drôles d'horaires.
:04:05
Je mange quand j'ai faim,
et lui quand il peut.
:04:05
Un revolver, faut savoir s'en servir.
:04:07
- Si vous ne m'écoutez pas, je vous tue.
- Allez vous faire foutre.
:04:08
- Vous voulez quelque chose?
- Non, merci.
:04:11
Laissez-moi.
:04:11
C'est une jolie maison.
:04:13
- Vous vivez ici depuis longtemps?
- J'y suis née.
:04:15
- Nous allons les coincer ensemble.
- Vous ne sauriez pas comment faire!
:04:16
Mais mon père a perdu
la maison au poker il y a longtemps.
:04:20
- Vous allez me l'apprendre.
- Vous n'en avez pas le cran.
:04:22
Depuis, on paye le loyer.
:04:22
J'en ai, et le cran, et l'autorisation.
:04:25
Comment ça?
:04:27
C'est un jeu dangereux.
:04:28
Les règles ont changé. On les coince
de n'importe quelle façon. Même la vôtre.
:04:32
Le poker.
:04:33
D'après qui,
vous ou celui qui tire les ficelles?
:04:35
Dangereux.
:04:35
Les deux.
:04:38
- On le fait à ma manière.
- Oui.
:04:40
- Avec mes hommes!
- S'il le faut.
:04:42
Ravi de vous avoir parlé. Je dois y aller.
:04:48
Les côtelettes sont chaudes?
Apporte-moi une bière.
:04:51
Bonne nuit.
:04:52
Donnez-moi une minute.
:04:54
Retournez à votre base-ball.
:04:56
C'est le seul jeu
où un noir peut brandir un bâton...
:05:00
Je la connais déjà.
:05:01
- Il m'aurait tiré dessus?
- Oui.
:05:05
Ce petit connard a des couilles, hein?
:05:07
Son alibi repose
sur sa femme pendant 50 minutes.
:05:11
- Elle est comment?
- Gentille.
:05:14
Dites-moi, comment
une telle femme se retrouve-t-elle...
:05:15
Je devrais dire: "N'oublions pas
:05:17
Avec un crétin pareil?
C'est comme ça dans les petites villes.
:05:18
que deux blancs ont trouvé la mort
en voulant aider les noirs."
:05:21
Une fille passe ses années
de lycée à chercher un type à épouser
:05:25
Je devrais dire: "Nous pleurons avec
les mères de ces deux jeunes blancs."
:05:26
et le restant de ses jours
à se demander pourquoi.
:05:28
Ça cloche. Il est trop sûr de lui.
:05:31
- Vous avez vu la photo de mariage?
- Non.
:05:34
Ses garçons d'honneur
avaient les pouces dans la ceinture
:05:34
Mais l'État du Mississippi
ne permet pas à ces blancs
:05:37
et trois doigts pointés vers le bas.
:05:38
d'être enterrés auprès de leur camarade.
:05:40
C'est quoi? Un truc de francs-maçons?
:05:43
Non! KKK.
:05:44
Je n'ai plus d'amour à donner,
:05:48
Je n'ai que de la colère dans mon cur
:05:51
Je sais que t'es pas soûI.
:05:51
et je veux
que vous soyez en colère avec moi!
:05:54
- Je suis pas soûI.
- Très bien. T'es pas soûI.
:05:55
J'en ai assez,
:05:57
Je vais t'emmener
là où tu pourras cuver tranquillement.
:05:57
et je veux
que vous en ayez assez avec moi!