:16:00
Ou plutôt trop de solvant,
car cet État est au régime sec,
:16:05
les alcooliques le prouvent bien.
:16:08
Laissez-moi passer. Excusez-moi.
:16:13
- C'est bon?
- Quel est votre nom?
:16:16
Clayton Townley. Entrepreneur local.
:16:18
Êtes-vous un porte-parole
des chevaliers blancs du Ku Klux Klan?
:16:19
C'est délicat.
:16:22
Ça a l'air si facile quand ils le font.
:16:23
Je suis entrepreneur, c'est tout.
:16:26
Je suis également
un Américain du Mississippi.
:16:27
J'ai une petite question, Clinton.
:16:29
Et j'en ai assez
de la façon dont nous voyons
:16:30
Ça t'embête pas si je t'appelle Clinton?
:16:32
nos opinions déformées par vous,
les journalistes.
:16:33
II me semble te connaître si bien.
:16:36
Mettons les points sur les i.
:16:38
Selon nos sources, le soir des meurtres,
:16:38
Nous rejetons les juifs
car ils refusent le Christ.
:16:41
t'as fait un discours
quand vous enterriez les gars.
:16:42
Ils contrôlent les cartels bancaires,
ce qui a engendré le communisme.
:16:45
Qu'a dit Lester?
:16:47
Nous rejetons les papistes
soumis à un tyran romain.
:16:47
"Le Mississippi sera fier. Vous avez
marqué un point pour l'homme blanc."
:16:50
Nous rejetons les Turcs,
les Orientaux ou les nègres,
:16:52
C'est ce que t'as dit, Clinton?
:16:54
afin de protéger
la démocratie anglo-saxonne
:16:56
C'est ce que t'as dit?
:16:58
- et le mode de vie américain.
- Merci, monsieur.
:16:58
Ça doit être toi,
:17:00
car Clayton Townley et Ray Stuckey
étaient trop malins pour y être.
:17:04
Lefty, tu es la preuve que des cousins
ne devraient pas forniquer.
:17:05
Et t'es trop con pour penser
qu'on se rappellerait tes propos.
:17:10
Mais Lester a une bonne mémoire.
:17:10
Ce que je voulais dire... Ce noir...
:17:13
il veut jouer au foot pour Bear Bryant,
en Alabama.
:17:17
Désolé. J'ai pas fait ça depuis des années.
:17:17
Bear lui dit: "T'as droit à un essai."
:17:20
II va courir avec quoi, une pastèque?
:17:21
T'as fait un discours,
le soir où t'as battu ta femme, Clinton?
:17:24
II continuera à courir longtemps.
:17:26
Dis-moi!
:17:26
Il lui dit: "Tu vas jusqu'à la ligne de but".
:17:28
T'as marqué un point pour l'homme blanc,
ce soir-là?
:17:29
Il met toute l'équipe adverse sur
la ligne de but. Il lance le ballon...
:17:35
T'as un sourire idiot, tu sais ça?
:17:38
Tu le vois? Bien!
:17:39
- Vous êtes ouverts?
- Faut être membre pour boire ici.
:17:42
T'as souri quand le bulldozer
est passé sur le corps du noir? Dis-moi!
:17:43
Membre?
:17:51
T'as souri quand les corps
ont été recouverts? Dis-moi!
:17:54
Lève-toi. Allez!
:17:57
T'as souri de ton sourire idiot?