:03:00
Dr. Mills.
:03:03
-Ik waarschuw u voor de laatste keer.
-Ik zet de Klystron niet hoger dan 300.
:03:07
Dat zei u bij de laatste regenbui ook,
maar u zette hem op 350.
:03:10
Weet u wat het kost
om 'n Klystron-buis te repareren?
:03:13
Ik weet 't, Dr. Budlong. Het spijt me.
Het zal niet meer gebeuren.
:03:17
Ik beloof het u.
:03:19
Geen zorgen. Hij laat uw Klyman-buis
of hoe ie ook heet echt niet ontploffen.
:03:23
We hebben vanavond 'n afspraakje,
happy hour bij Mingles.
:03:26
Mingles. Weet u wat dat betekent?
:03:28
Wat?
:03:29
Dat betekent gratis hapjes.
:03:31
De mooiste secretaresses
en schoonheidsspecialistes.
:03:34
Het betekent 20e-eeuwse muziek.
:03:37
U lijkt verstandig. Gelooft u
dat er leven is op andere planeten?
:03:41
-Ik geloof niet in leven in deze ruimte.
-Juist.
:03:44
Uw broer wil 'n radarsignaal sturen
naar zo'n ver punt in de ruimte...
:03:48
dat de reis er naartoe 92 jaar zou duren
en de terugreis ook.
:03:51
Zolang? Steve, we zijn nu al over tijd.
:03:54
Juist. Er is daarbuiten niets, Dr. Mills.
:03:57
Wij zijn alles.
:03:59
Ga niet boven de 300
of ik trek uw financiering in.
:04:06
Kom op, Dr. Strangelove is weg.
Bij Mingles is het nu gezellig.
:04:10
Ik kan vanavond niet, Ron.
:04:13
Het regent.
:04:14
Vanavond ligt mijn bestemming elders.
En daar wil ik naartoe.
:04:19
De Magalhãese Wolken.
Het klinkt als vrouwenondergoed.
:04:24
Nee, de Magalhãese Wolken
zijn het naburige sterrenstelsel.
:04:27
'n Radarsignaal
naar 't volgende sterrenstelsel?
:04:29
Dat kan niet.
:04:31
Dan moet het sneller reizen dan licht.
Dat speelt niemand klaar.
:04:35
Niet die, die verandert niet.
Kijk hier maar naar.
:04:38
Ik val op de Magalhãese Wolken.
:04:39
Daar kunnen we niet naartoe.
:04:41
Maar als we de Klystron hoger opvoeren,
met bliksem...
:04:44
dan kan het opgewekte signaal
misschien ons zonnestelsel verlaten.
:04:47
In theorie, tenminste.
:04:49
Juist. Bedankt.
Vertel me iets dat ik niet weet.
:04:55
Kan dit niet wachten? Secretaresses zijn
net dieren als er gratis eten is.
:04:58
De reflectoren staan
maar eens in de 19 maanden op 'n rij.