:04:06
Kom op, Dr. Strangelove is weg.
Bij Mingles is het nu gezellig.
:04:10
Ik kan vanavond niet, Ron.
:04:13
Het regent.
:04:14
Vanavond ligt mijn bestemming elders.
En daar wil ik naartoe.
:04:19
De Magalhãese Wolken.
Het klinkt als vrouwenondergoed.
:04:24
Nee, de Magalhãese Wolken
zijn het naburige sterrenstelsel.
:04:27
'n Radarsignaal
naar 't volgende sterrenstelsel?
:04:29
Dat kan niet.
:04:31
Dan moet het sneller reizen dan licht.
Dat speelt niemand klaar.
:04:35
Niet die, die verandert niet.
Kijk hier maar naar.
:04:38
Ik val op de Magalhãese Wolken.
:04:39
Daar kunnen we niet naartoe.
:04:41
Maar als we de Klystron hoger opvoeren,
met bliksem...
:04:44
dan kan het opgewekte signaal
misschien ons zonnestelsel verlaten.
:04:47
In theorie, tenminste.
:04:49
Juist. Bedankt.
Vertel me iets dat ik niet weet.
:04:55
Kan dit niet wachten? Secretaresses zijn
net dieren als er gratis eten is.
:04:58
De reflectoren staan
maar eens in de 19 maanden op 'n rij.
:05:01
Nou, met al deze regen en bliksem,
is het perfect.
:05:04
Perfect voor mannen als wij.
:05:05
Lieve hemel! Wanneer ben je
voor het laatst met 'n vrouw uitgeweest?
:05:10
Januari '86. Nee. Maart '86.
:05:14
Naar de tentoonstelling
over de komeet van Halley.
:05:18
Fantastisch.
:05:19
-Heb jij die gezien?
-Zeker, 'n paar keer.
:05:21
Hoe kunnen we broers zijn?
We hebben geen enkel gen gemeen.
:05:26
-Niet hoger dan 300 kilowatt.
-Hoi.
:05:31
Oké. Bedankt. Veel plezier.
:05:36
De frequenties aftasten lukt niet meer.
't Wordt minder dan drie centimeter.
:05:40
Minder?
:05:42
Het regent hier. Ik word nat!
:05:45
Dit is 'n Ralph Lauren-jasje.
:05:48
En het stinkt.
:05:50
Geweldig, hoor.
:05:52
Ik ben nat en ik stink.
Ze zullen me belagen.
:05:59
Ruiken jullie vis?