:47:03
Dave, hoe gaat het vanmorgen met jou
en met je 1000 vlooien?
:47:14
Alles goed?
:47:16
Ja, alles goed.
:47:19
Jessie, Celeste.
Celeste, mijn dochter, Jessie.
:47:24
Weet ik.
:47:26
Heb je hier gelogeerd?
:47:28
Alleen vannacht.
:47:31
Maar pap...
:47:33
da's fantastisch.
:47:35
Ik moet gaan.
:47:36
Wees trouw aan je school.
:47:41
Gelukkige kleine persoon. Dochter.
:47:45
Bijna zo gelukkig als haar ouwe vent.
:47:47
Wie is dat?
:47:49
lk.
:47:51
Ja, ik ben ook gelukkig.
:47:53
Ik denk...
:47:55
Ja?
:47:57
Word je bang als ik je zeg
dat ik van je hou?
:48:00
Alleen als je me tegelijkertijd slaat.
:48:02
Ik meen het.
:48:03
Ik ook.
:48:04
Laten we dan weggaan.
Naar San Francisco.
:48:06
-Of Vancouver? Of Anchorage?
-Nee, ik moet vanavond vertrekken.
:48:09
Vertrekken? Waar naartoe?
:48:12
Naar huis.
:48:14
Naar de Lage Landen?
:48:15
Je kunt 't nu Nederland noemen.
Ik weet wat je bedoelt. Ja.
:48:21
Wanneer kom je terug?
:48:23
Ik kom nooit terug.
:48:30
Je komt nooit terug? Waarom?
Waarom kun je nooit terugkomen?
:48:34
-Nou, ik...
-Celeste.
:48:36
Ik klink niet graag wanhopig,
maar dit nieuws maakt me wanhopig.
:48:39
Ik ben wanhopig, Celeste.
Ik weet dat 't plotseling is...
:48:42
maar je bent het meest ongelooflijke
dat me ooit is overkomen.
:48:45
Ik kijk naar je gezicht en kan niet geloven
wat ik voor je voel.
:48:49
Ik ben hopeloos, waanzinnig, hoteldebotel
verliefd op je. Ik kan je niet laten gaan.
:48:54
Of je uit m'n leven laten verdwijnen.
:48:56
Nu niet en nooit niet.
Zonder jou is er geen leven.
:48:59
En?