:20:04
En jij!
:20:07
Stil!
:20:12
-Tas, laat haar zakken!
-Nog niet.
:20:14
Wat wil je?
:20:16
We zijn van Co-sign in de Achtste.
:20:18
92 lichtjaren en twee zonnestelsels
hier vandaan.
:20:21
Je vader drong negen dagen geleden
onze atmosfeer binnen met 'n radarstraal.
:20:26
We moeten die transmissie
binnen 12 uur herhalen...
:20:30
of onze beschaving wordt vernietigd.
:20:32
Ben je daarom hier? Maar hij weet niet
hoe hij het heeft gedaan!
:20:36
-We denken dat dat 'n leugen is.
-Nee.
:20:39
Je zou inmiddels moeten weten
dat hij niet liegt.
:20:43
Zou dat waar kunnen zijn?
Zou het toeval kunnen zijn geweest?
:20:46
Nee! De teenager liegt ook!
:20:50
Nee, dat denk ik niet.
:20:52
We moeten het ontdekken
of we kunnen hier nooit weg.
:20:54
Weg? En mijn vader dan?
:20:57
Hij houdt van je. Voor het eerst in vijf jaar
houdt hij van iemand.
:21:01
Dat ga je kapotmaken in hem.
Daar komt ie nooit overheen.
:21:04
Dat kan Celeste niet schelen.
Klopt dat, Celeste?
:21:08
Klopt dat, Celeste?
:21:10
Dat klopt.
:21:14
Als je niets zegt, laten we je zakken.
:21:16
Nee, doen we niet!
:21:17
Ik heb de leiding over deze missie.
:21:20
Vertel je je vader niets totdat we weg zijn?
:21:22
Ja, maar doe hem geen verdriet.
:21:30
-Laat 'r zakken.
-Celeste!
:21:31
Laat 'r zakken!
:21:35
Dat was niet nodig.
:21:41
Geef de hond z'n blaf terug.
:21:43
Celeste, je houding staat me niets aan.
:21:49
-Dag, schat!
-Hoe zit dat met die brand?
:21:53
Pappie!
:21:54
Je zei dat er brand was! Wat gebeurt er?
:21:56
Ik had geen keus.
Wat kon ik anders zeggen?
:21:59
"De kamer is brandschoon, kom gauw."