:04:02
Grand-mère I'appelait toujours Trish.
:04:04
Mais tante Pat déteste ça.
Elle trouve ça ringard.
:04:09
Ringard?
:04:11
- Appelle-la Pat, d'accord?
- Je vais essayer.
:04:14
- Un coup de main pour le petit-déjeuner?
- Oh oui.
:04:17
Ça veut dire quoi, "ringard"?
:04:21
Viens. Tes parents ont appelé hier soir?
:04:23
Oui.
:04:26
Une minute.
:04:28
On va encore être en retard,
tu dois aussi mettre mon eye-liner...
:04:31
et c'est moi qui I'ai.
:04:36
- Tiens.
- Merci.
:04:38
Tu es superbe.
:04:40
N'oublie pas, tout dans la discrétion.
:04:45
Alors, oeufs, saucisses, bacon, cornichons.
Tu veux quoi?
:04:50
Du pain grillé.
:04:52
Non. Encore?
:04:54
Je prépare. Tu mets la table.
:04:57
- Terminé.
- Un vrai chef-d'oeuvre.
:05:00
- Un véritable Picasso.
- Il aurait mis ton nez ici.
:05:04
Je peux t'emprunter ça?
:05:08
- On dirait un Esquimau.
- Je suis californienne.
:05:11
Je n'ai pas I'habitude de porter ça.
:05:13
Écoute, la surfeuse,
une semaine avant ton arrivée,
:05:16
la température a dépassé zéro
pendant environ six minutes.
:05:19
S'il fait si froid à I'intérieur, tu seras
contente d'être habillée comme ça dehors.
:05:24
Il ne fait jamais chaud à Chicago?
:05:26
Tu regretteras cette remarque en août,
jeune fille.
:05:29
En août? Je serai rentrée à la maison
avant le mois d'août.
:05:33
S'il n'y avait que moi,
je te garderais ici pour toujours.
:05:40
- Qu'est-ce que tu vas porter ce soir?
- Nos revenus de I'an dernier.
:05:43
- Elle n'était pas si chère.
- Vraiment?
:05:46
- Tu vas porter quoi, papa?
- Mon smoking.
:05:49
- Celui que tu portais à ton mariage?
- Oui, celui-là.
:05:51
- La mode, ça n'est pas le truc de ton père.
- Il n'a qu'un an, chérie.
:05:56
Il est très beau sur ses photos de mariage.
:05:58
- Écoute la voix de la raison.
- Je suis d'accord.