:05:00
- Un véritable Picasso.
- Il aurait mis ton nez ici.
:05:04
Je peux t'emprunter ça?
:05:08
- On dirait un Esquimau.
- Je suis californienne.
:05:11
Je n'ai pas I'habitude de porter ça.
:05:13
Écoute, la surfeuse,
une semaine avant ton arrivée,
:05:16
la température a dépassé zéro
pendant environ six minutes.
:05:19
S'il fait si froid à I'intérieur, tu seras
contente d'être habillée comme ça dehors.
:05:24
Il ne fait jamais chaud à Chicago?
:05:26
Tu regretteras cette remarque en août,
jeune fille.
:05:29
En août? Je serai rentrée à la maison
avant le mois d'août.
:05:33
S'il n'y avait que moi,
je te garderais ici pour toujours.
:05:40
- Qu'est-ce que tu vas porter ce soir?
- Nos revenus de I'an dernier.
:05:43
- Elle n'était pas si chère.
- Vraiment?
:05:46
- Tu vas porter quoi, papa?
- Mon smoking.
:05:49
- Celui que tu portais à ton mariage?
- Oui, celui-là.
:05:51
- La mode, ça n'est pas le truc de ton père.
- Il n'a qu'un an, chérie.
:05:56
Il est très beau sur ses photos de mariage.
:05:58
- Écoute la voix de la raison.
- Je suis d'accord.
:06:00
- Beau, mais conservateur.
- Je suis d'accord.
:06:03
Dis donc, tu es de mon côté, ne I'oublie pas.
:06:05
Une femme a le droit de changer d'avis.
:06:12
Non, merci. On prendra le suivant.
:06:18
- Qui me conduit au bureau?
- Moi.
:06:20
On y va.
:06:33
En voiture!
:06:36
Merci, madame.
:06:40
Attachez vos ceintures.
:06:43
Tu devrais faire attention, chérie.
:06:46
- Souviens-toi de Narcisse.
- Qui?
:06:49
La mythologie grecque. Il aimait tellement
admirer son reflet dans un lac,
:06:53
qu'il est tombé et s'est noyé.
:06:55
- Seul un garçon peut être aussi maladroit.
- Exact.