:16:00
Excusez-moi. Je regarde la télé.
:16:05
De quel petit-fils présidentiel
vient le nom Camp David?
:16:09
Eisenhower.
:16:11
Vous ajoutez 5 dollars.
Lisa en tête avec 10 dollars.
:16:16
Que gardait le mousquetaire
dans son fourreau?
:16:44
Pourquoi tout ce mystère?
:16:46
La malade est-elle
une amie de mon père?
:16:48
Vous aviez deux ans
quand j'ai connu votre père.
:16:51
L'année que ma mère est décédée.
:16:53
Je suis le curateur.
L'hôpital ne reçoit rien.
:16:57
On devrait en discuter.
:16:59
J'ai accepté cette charge
par loyauté pour votre père.
:17:05
Vous vous sentez dépouillé
de votre droit d'aînesse
:17:08
par un homme qui ne savait pas
extérioriser son amour.
:17:12
Si j'étais à votre place,
je ressentirais la même chose.
:17:14
J'espérais que
vous m'aideriez à comprendre
:17:16
pourquoi mon père a agi ainsi.
:17:18
J'ai des obligations.
Je me battrai s'il le faut.
:17:24
C'est la voiture
de mon ami, pas la vôtre.
:17:25
C'est la voiture
de mon ami, pas la vôtre.
:17:27
Papa me laisse conduire
lentement dans l'allée.
:17:31
Vous conduisez cette voiture?
:17:33
45 km de plus au compteur
depuis la semaine dernière.
:17:36
- Ce devrait être plus.
- Mon ami arrive.
:17:39
C'est lundi. Je conduis
le samedi, pas le lundi.
:17:43
- Qui est-ce?
- Il a sauté dans la voiture.
:17:46
- Qu'il descende.
- Je suis bon conducteur.
:17:49
Allez! Dehors!
C'est pas le moment, bon sang!
:17:52
- Tu l'as laissé monter?
- Il dit qu'il la conduit.
:17:56
Les sièges étaient
en cuir marron avant.