:17:05
Vous vous sentez dépouillé
de votre droit d'aînesse
:17:08
par un homme qui ne savait pas
extérioriser son amour.
:17:12
Si j'étais à votre place,
je ressentirais la même chose.
:17:14
J'espérais que
vous m'aideriez à comprendre
:17:16
pourquoi mon père a agi ainsi.
:17:18
J'ai des obligations.
Je me battrai s'il le faut.
:17:24
C'est la voiture
de mon ami, pas la vôtre.
:17:25
C'est la voiture
de mon ami, pas la vôtre.
:17:27
Papa me laisse conduire
lentement dans l'allée.
:17:31
Vous conduisez cette voiture?
:17:33
45 km de plus au compteur
depuis la semaine dernière.
:17:36
- Ce devrait être plus.
- Mon ami arrive.
:17:39
C'est lundi. Je conduis
le samedi, pas le lundi.
:17:43
- Qui est-ce?
- Il a sauté dans la voiture.
:17:46
- Qu'il descende.
- Je suis bon conducteur.
:17:49
Allez! Dehors!
C'est pas le moment, bon sang!
:17:52
- Tu l'as laissé monter?
- Il dit qu'il la conduit.
:17:56
Les sièges étaient
en cuir marron avant.
:18:03
Ils étaient marron.
Vous connaissez cette voiture?
:18:08
Je connais cette voiture.
:18:11
Comment vous la connaissez?
:18:13
Une Buick Roadmaster 49,
huit cylindres. Très puissante.
:18:17
Il n'en existe
que 8.095 modèles.
:18:19
Papa me laisse conduire
lentement. Mais pas le lundi.
:18:23
- Qui est votre père?
- Sanford Babbitt.
:18:26
10961 Beechcrest Street,
Cincinnati, Ohio.
:18:30
C'est mon adresse.
Qui c'est ce type?
:18:33
- Et votre mère?
- Eleanor Babbitt.
:18:36
Décédée le 5 janvier 1965...
:18:38
Qui êtes-vous?
:18:41
- Où allez-vous?
- Dans 13 mn "Justice Populaire"
:18:44
J'ai une question à vous poser.
:18:47
Ce que vous voyez est réel.
:18:49
Je vous parle!
:18:51
Bruner, qui est ce type?
:18:54
Raymond est votre frère.
:18:58
Mon frère?
J'ai pas de frère.