1:53:02
Il est inutile de contester
l'opinion du Dr Bruner.
1:53:06
Je suis désolé.
1:53:08
Que s'est-il passé
cette semaine, Raymond?
1:53:10
Je m'adresse à Raymond.
1:53:12
Qu'as-tu fait?
1:53:16
Compté des cartes
à Las Vegas.
1:53:19
- Il t'a emmené à Las Vegas?
- La Roue de la Fortune.
1:53:23
- Tu as joué?
- Perdu 3.000 $. Misé sur le 20.
1:53:29
Quoi d'autre?
1:53:32
Dansé avec Charlie Babbitt.
1:53:34
Il voulait apprendre.
1:53:36
Dansé avec Susanna.
Embrassé Susanna.
1:53:38
- Tu as embrassé Susanna?
- Dans l'ascenseur.
1:53:40
- Ça t'a plu?
- Je ne sais pas.
1:53:43
- C'était mouillé.
- Mouillé?
1:53:47
Une vraie aventure!
1:53:49
- Tu aimes voyager?
- Je suis bon conducteur.
1:53:53
Tu as conduit?
1:53:55
Ton frère t'a laissé
prendre le volant?
1:53:57
- Lentement dans l'allée.
- Pas sur la route.
1:54:02
- Des réactions émotionnelles?
- C'est-à-dire?
1:54:04
Il a tendance
à s'infliger des coups...
1:54:08
OK, ouais, une ou deux fois.
1:54:11
Quand il a refusé
de prendre l'avion.
1:54:14
Et la dernière fois?
1:54:17
Ce matin.
1:54:20
Si je ne disais rien,
vous ne le sauriez même pas!
1:54:24
Le détecteur de fumée
s'est déclenché.
1:54:26
Ça l'a rendu nerveux...
1:54:28
Je ne blâme personne.
1:54:30
On est allés manger des crêpes.
1:54:33
Ne soyez pas sur la défensive...
1:54:35
Je suis sincère.
1:54:36
- Vous ne saisissez pas.
- Non, c'est vous.
1:54:39
Je ne blâme personne...
1:54:41
Je connaissais à peine mes
parents. Je trouve un frère
1:54:45
et je suis censé m'en séparer?
1:54:47
Personne n'insinue
quoi que ce soit.
1:54:50
Je ne lui fais pas de mal.
On ne vous fait pas de mal.
1:54:52
Pourquoi vous mêlez-vous
à mes affaires de famille?
1:54:55
- Vous comprenez?
- Je comprends.
1:54:58
Votre frère est incapable
d'avoir une relation avec vous.