:16:00
Dão-me licença?
Quero ver televisão.
:16:05
Qual a pessoa famosa por cujo
neto baptizaram Camp David?
:16:09
Eisenhower.
:16:11
Mais cinco para si. A Lisa vai
à frente por dez dólares.
:16:16
Nos tempos de antigamente,
com que lutavam os bucaneiros?
:16:44
Não percebo
para que é tanto segredo.
:16:47
A paciente é uma
antiga namorada do meu pai?
:16:49
Conheci o seu pai
desde que você tinha dois anos.
:16:51
O ano em que a minha mãe morreu.
:16:53
Sou o guardião do dinheiro,
mas o hospital não recebe nada.
:16:57
Podíamos conversar sobre isso.
:16:59
Assumi este cargo
por lealdade ao seu pai.
:17:03
E eu também
devo sentir essa lealdade?
:17:05
Eu acho que
se sente privado da sua herança
:17:08
por um homem
que não sabia mostrar amor.
:17:12
Se fosse comigo,
também me sentia assim.
:17:14
Queria que me ajudasse a
compreender o que o meu pai fez.
:17:18
Tenho compromissos, e vou lutar
por eles se for preciso.
:17:24
O carro é do meu namorado,
não é seu.
:17:27
O Pai deixa-me conduzir devagar
na estrada do hospital.
:17:31
Conduz este carro?
:17:33
Há 43 quilómetros no contador
desde a semana passada.
:17:36
- Devia ser mais de 43.
- Vem aí o meu namorado.
:17:39
Hoje é segunda. Eu conduzo
e ao sábado, nunca à segunda.
:17:44
- Quem é este?
- Saltou cá para dentro.
:17:46
- Pode saltar para fora.
- Sou um condutor excelente.
:17:49
Vamos!
Não tenho tempo para esta merda.
:17:52
- Porque o deixaste entrar?
- Ele diz que o conduz.
:17:57
Os bancos eram cabedal castanho.
Agora são vermelhos.