:17:03
E eu também
devo sentir essa lealdade?
:17:05
Eu acho que
se sente privado da sua herança
:17:08
por um homem
que não sabia mostrar amor.
:17:12
Se fosse comigo,
também me sentia assim.
:17:14
Queria que me ajudasse a
compreender o que o meu pai fez.
:17:18
Tenho compromissos, e vou lutar
por eles se for preciso.
:17:24
O carro é do meu namorado,
não é seu.
:17:27
O Pai deixa-me conduzir devagar
na estrada do hospital.
:17:31
Conduz este carro?
:17:33
Há 43 quilómetros no contador
desde a semana passada.
:17:36
- Devia ser mais de 43.
- Vem aí o meu namorado.
:17:39
Hoje é segunda. Eu conduzo
e ao sábado, nunca à segunda.
:17:44
- Quem é este?
- Saltou cá para dentro.
:17:46
- Pode saltar para fora.
- Sou um condutor excelente.
:17:49
Vamos!
Não tenho tempo para esta merda.
:17:52
- Porque o deixaste entrar?
- Ele diz que o conduz.
:17:57
Os bancos eram cabedal castanho.
Agora são vermelhos.
:18:03
Eram mesmo de cabedal castanho.
Conheces este carro?
:18:08
Conheço este carro.
:18:11
Como é que conheces este carro?
:18:13
Um Buick Roadmaster de 1949. 8
cilindros. Motor potentíssimo.
:18:18
Só fabricaram 8.095 modelos.
:18:20
O Pai deixa-me conduzir devagar.
Mas à segunda não.
:18:23
- Quem é o teu pai?
- Sanford Babbitt.
:18:26
10961 Rua Beechcrest,
Cincinnati, Ohio.
:18:30
É a minha morada.
Quem é este gajo?
:18:33
- Quem é a tua mãe?
- Eleanor Babbitt.
:18:36
Morreu a 5 de Janeiro de 1965...
:18:38
Quem és tu?
:18:41
- Onde vais?
- 13 minutos até a TV Tribunal.
:18:45
Quero-te perguntar uma coisa!
:18:47
O que vão ver é verdadeiro.
:18:49
Estou a falar contigo!
:18:52
Bruner, quem é este gajo?
:18:54
O Raymond é seu irmão.
:18:58
Meu irmão?
Eu não tenho nenhum irmão.