:21:02
Que raio de ironia,
não lhe parece?
:21:06
O querido paizinho.
:21:10
Quem é que fica na primeira?
Sim. Na primeira base.
:21:14
Porque é que
ele está a fazer aquilo?
:21:17
Quando está aflito,
imita Abbott e Costello.
:21:21
Pois. Porquê?
:21:22
É a sua forma de lidar
consigo a tocar nas coisas.
:21:25
Ele sabe o
"Quem Está na Primeira" de cor?
:21:28
E não só.
:21:30
Raymond, Ted Kluzevski.
:21:31
Kluzuvski - Big Klu, primeira
base.
:21:35
- Jogou no Cincinnati.
- Trocado pelo Dee Fondi.
:21:37
Teor médio de tacadas foi 298...
:21:40
Estes livros todos. Ele lê?
:21:42
Lê e decora tudo.
:21:49
Esta gente vai cá estar o dia
todo, Vern.
:21:53
Isto não é
uma visita de fim-de-semana!
:21:55
Está a ficar inquieto.
Está tudo bem, Ray!
:21:57
Parabéns, Raymond,
com muito amor do Pai.
:22:00
- Isto é uma visita surpresa.
- Diz para não mexer nos livros.
:22:04
- Não mexer nos livros.
- Gostas de Shakespeare?
:22:07
- Leste estes livros todos?
- Não sei.
:22:09
Leste o Macbeth?
Leste o Hamlet?
:22:13
- Leste o Twelfth Night?
- Pára!
:22:15
Li.
:22:16
Leste as histórias deste livro,
:22:18
e não sabes se leste o livro?
:22:21
- Não sei.
- Não sabes?
:22:23
É melhor pôr isso no sítio.
:22:25
Não sabes. Está bem, Ray,
tem calma, eu não vou...
:22:29
Não mexo em mais nada.
:22:32
Está tudo bem, Ray. Então.
Meu amigo do peito.
:22:35
Vern, meu amigo do peito.
Meu amigo do peito Vern.
:22:38
- Tudo bem. Amigo do peito.
- Pois, amigo do peito.
:22:42
Toma. As tuas cartas.
:22:45
Não sei
onde queres que as ponha.
:22:47
Estás a tomar medicamentos
com receita?
:22:52
Ele gosta de si.
É assim que ele demonstra.
:22:55
Quando lhe toquei há bocado,
encolheu-se.
:22:59
Ele nunca me tocou.