:20:01
Há perigo
por toda a parte para o Raymond.
:20:04
Rotina e rituais são tudo
o que ele tem para se proteger.
:20:07
Rituais. Essa é boa.
:20:09
São a forma como ele se
comporta, dorme e come,
:20:13
como vai à casa de banho, tudo.
:20:15
Qualquer rompimento
com a rotina é aterrorizante.
:20:18
- Há quanto tempo está cá ele?
- Eu vim para cá em 1960...
:20:22
- Não, que idade é que ele tem?
- Nessa altura tinha 18 ou 20.
:20:25
- Está aqui há tanto tempo?
- Foi nessa data que comecei.
:20:28
Tinha quase três anos, e você
sabia que ele era meu irmão.
:20:34
E depois?
:20:36
Porra! Porque nunca
me disseram que tinha um irmão?
:20:40
E o que teria feito?
:20:43
Não sei.
:20:46
Ele sabe
quanto dinheiro lhe deixaram?
:20:50
Ele não sabe o que é dinheiro.
:20:54
Ele não sabe o que é dinheiro!
:20:57
Acaba de herdar três milhões,
e não sabe o que é dinheiro?
:21:02
Que raio de ironia,
não lhe parece?
:21:06
O querido paizinho.
:21:10
Quem é que fica na primeira?
Sim. Na primeira base.
:21:14
Porque é que
ele está a fazer aquilo?
:21:17
Quando está aflito,
imita Abbott e Costello.
:21:21
Pois. Porquê?
:21:22
É a sua forma de lidar
consigo a tocar nas coisas.
:21:25
Ele sabe o
"Quem Está na Primeira" de cor?
:21:28
E não só.
:21:30
Raymond, Ted Kluzevski.
:21:31
Kluzuvski - Big Klu, primeira
base.
:21:35
- Jogou no Cincinnati.
- Trocado pelo Dee Fondi.
:21:37
Teor médio de tacadas foi 298...
:21:40
Estes livros todos. Ele lê?
:21:42
Lê e decora tudo.
:21:49
Esta gente vai cá estar o dia
todo, Vern.
:21:53
Isto não é
uma visita de fim-de-semana!
:21:55
Está a ficar inquieto.
Está tudo bem, Ray!
:21:57
Parabéns, Raymond,
com muito amor do Pai.