:24:01
Fica quietinho, está bem?
Isso mesmo.
:24:04
Faço, se me disseres porquê.
Porque é que...
:24:08
O quê?
:24:09
Porque é que
tenho de levar o carro
:24:11
e esperar no portão? Há dias que
estou à espera! Porquê?
:24:16
É para o Raymond.
O carro perturba-o.
:24:20
- É por isso?
- É.
:24:35
Estás a olhar para onde, Ray?
Os patos estão ali.
:24:38
Não sei.
:24:43
O nosso pai morreu a semana
passada. Já te disseram?
:24:47
Não sei.
:24:48
Não sabes se te disseram
:24:50
ou não sabes o que é a morte?
:24:52
Foi-se. Está no cemitério.
Queres ir vê-lo?
:24:57
Não sei.
:25:00
- Isso quer dizer talvez?
- Não sei.
:25:05
Eu vivo em Los Angeles.
:25:08
Pensei que talvez
quisesses lá ir.
:25:11
Ver jogar os Dodgers.
:25:13
- Hoje não há jogo.
- Hoje não.
:25:15
Segunda. Não há jogos marcados.
:25:17
Pensei que gostasses de ver o
Fernando Valenzuela.
:25:20
Fernando Valenzuela
vai bolar na quarta.
:25:23
Vai bolar na quarta-feira?
:25:26
Na quarta
não tenho nada marcado.
:25:29
Vamos a Los Angeles.
:25:31
Anda lá, Ray.
:25:34
A Califórnia é muito longe.
:25:37
Não me posso ausentar
por mais de duas horas.
:25:42
As pessoas, a multidão
a aplaudir, vais adorar.
:25:45
Por mais de duas horas não.