1:33:01
Cá está, Ray.
O quarto dos milionários.
1:33:05
É teu.
Já tinhas visto um quarto assim?
1:33:09
Então? Nem sequer olhas?
1:33:13
- Sim. Cama.
- É a tua cama.
1:33:17
Ao pé da janela, como tu
gostas. Vai lá ver.
1:33:22
- Mesmo como tu gostas.
- Pois...
1:33:26
Olha para ti
com estas luzes todas.
1:33:28
Agora és dono de Las Vegas!
1:33:31
Que é que achas?
1:33:33
Muitas luzes. Muito brilhante.
Muito resplandecente.
1:33:36
Ganhámos
uma data de dinheiro hoje, Ray,
1:33:39
sem falar nos 3.000
que deitámos fora
1:33:42
na roda da sorte.
1:33:44
Pois, roda... da sorte.
1:33:46
Desculpa lá daquilo.
Perdi a calma.
1:33:49
Esquentei-me um pouco.
1:33:53
Peço desculpa.
1:33:58
Estou-te a pedir desculpa.
Perdi a calma.
1:34:02
O dinheiro...
Fiquei um pouco ganancioso.
1:34:05
Queres dizer alguma coisa?
1:34:07
Vou-me encontrar
com a Iris às 10:00.
1:34:10
Porque tenho
de te agradecer, pá.
1:34:12
Conseguiste. Tu conseguiste.
1:34:16
Salvaste-me a pele.
Eu não fiz nada.
1:34:21
Tenho de me encontrar
com a Iris no bar às 10:00.
1:34:25
Iris, é o nome dela, não é?
1:34:27
Vão dançar.
1:34:29
Temos de ir dançar.
1:34:31
- Sabes dançar?
- Não sei.
1:34:34
Um dia tens de aprender.
1:34:37
Tenho de aprender
a dançar para a rapariga.
1:34:39
- Tenho de aprender.
- Estava só a gozar.
1:34:42
Não vais ter de dançar.
1:34:45
Tenho de aprender a dançar.
De facto. Agora.
1:34:48
Um dia ensino-te a dançar.
1:34:53
- Com certeza.
- Não vais ter de dançar.
1:34:56
Com certeza
que tenho de aprender.
1:34:58
Está bem, Ray. Enganei-me.