:50:01
Hé, Frank! Par ici!
:50:03
- Qu'est-ce qui se passe?
- Je ne suis qu'un fantôme!
:50:07
Adieu, crétin!
:50:11
Attendez! Taxi!
:50:17
J'ai vu disparaître
toutes vos nobles aspirations,
:50:22
et j'ai vu la cupidité
vous absorber.
:50:26
Adieu, Scrooge!
:50:30
Soyez heureux de la voie
que vous avez choisie.
:50:33
Je suis heureux, petite garce!
Je suis comblé!
:50:38
- Vous êtes fou!
- Oui, je suis fou!
:50:42
Assez fou pour percer
à jour vos manigances!
:50:47
Je suis revenu et je comprends tout!
:50:49
Personne ne pouvait être aussi
simple, bon et gentil.
:50:53
Aussi honnête et affectueux...
:50:56
Non, pas dans ce monde, mon chou!
:50:58
A moins d'avoir quelque chose
à cacher.
:51:01
T'essaierais pas de me piéger?
Je ne me laisserai pas faire.
:51:06
Allons voir ce qui se passe
à l'Opération Main Tendue!
:51:11
Au revoir. Merci.
:51:14
20 dollars le demi-litre!
:51:17
Voici un heureux donneur.
Merci beaucoup.
:51:24
Soyons clairs!
C'est toi qui as voulu partir,
:51:28
faire le point,
mettre de l'ordre dans ta tête!
:51:31
Ma tête est en ordre, tu vois.
:51:34
Bien à sa place.
:51:39
C'est pas vrai qu'on se sent
seul au sommet!
:51:42
Sauf le jour de mon anniversaire
et au crépuscule,
:51:46
et quelques week-ends, j'ai eu besoin
de quelqu'un de normal.
:51:51
Mais je suis un veuf marié
à son boulot.
:51:54
C'est ma vie, je l'ai choisie!
:51:56
Au moins, j'ai un bureau qu'on trouve
quand on le cherche!