:51:01
T'essaierais pas de me piéger?
Je ne me laisserai pas faire.
:51:06
Allons voir ce qui se passe
à l'Opération Main Tendue!
:51:11
Au revoir. Merci.
:51:14
20 dollars le demi-litre!
:51:17
Voici un heureux donneur.
Merci beaucoup.
:51:24
Soyons clairs!
C'est toi qui as voulu partir,
:51:28
faire le point,
mettre de l'ordre dans ta tête!
:51:31
Ma tête est en ordre, tu vois.
:51:34
Bien à sa place.
:51:39
C'est pas vrai qu'on se sent
seul au sommet!
:51:42
Sauf le jour de mon anniversaire
et au crépuscule,
:51:46
et quelques week-ends, j'ai eu besoin
de quelqu'un de normal.
:51:51
Mais je suis un veuf marié
à son boulot.
:51:54
C'est ma vie, je l'ai choisie!
:51:56
Au moins, j'ai un bureau qu'on trouve
quand on le cherche!
:52:01
Nous y voilà.
:52:04
Quand je voudrai une femme,
j'en achèterai une!
:52:09
Elle me sera totalement dévouée.
:52:14
Pas comme toi. Tu m'as traité
comme un chien!
:52:19
Encore un bouc perdu
sans collier et gelé!
:52:21
Vous avez l'air gelé.
:52:24
Je vais vous donner
du café bien chaud.
:52:29
- Salut, Dick! Moi, c'est Herman.
- Moi, c'est Billy.
:52:33
- Eva, c'est mon nom.
- L'heure du cocktail!
:52:37
- Un toast à Richard Burton!
- Cul sec!
:52:39
Une gorgée pour moi!
:52:45
- ll sait vivre, ce Dick!
- Pourquoi m'appelez-vous Dick?
:52:49
Pardon, Mr Burton.
:52:51
Pardon, Mr Burton, on se connaît pas,
mais après "L'Exorciste ll",
:52:55
on se sent copains!
:52:59
Vous nous dites
quelques vers de Hamlet?