:59:00
Pense aux flocons de neige,
:59:03
rayons de lune,
:59:05
aux moustaches des chats.
Ne triche pas!
:59:10
Aux arcs-en-ciel, aux myosotis...
:59:14
aux prairies brumeuses
et aux étangs tachés de soleil.
:59:22
Regarde! Je me demande
où va M. Hérisson?
:59:27
Peut-être à Harlem!
:59:36
Ma mâchoire!
:59:38
La vérité fait parfois mal,
Frank.
:59:42
Mais ça a mis du rose sur tes joues
et des étoiles dans tes yeux.
:59:46
Si vous me touchez encore,
j'arrache vos satanées ailes.
:59:52
Je ne déteste pas un peu de violence.
:59:56
Mon Dieu!
1:00:00
Merci.
1:00:02
Allez, Calvin.
1:00:04
Joyeux Noel, famille Cooley.
1:00:08
J'aurais pu prendre le métro.
1:00:12
Pas à cette heure-ci. Tu est prêt?
1:00:14
- Oui.
- Bien.
1:00:15
- Salut, maman!
- Bonjour.
1:00:17
Allez, maman!
1:00:19
- Bonjour les filles.
- Salut, maman!
1:00:21
Je n'ai droit qu'à "Salut, maman"?
1:00:29
Personne ne sait le faire.
1:00:32
- Allez vous laver!
- Oui, grand-mère.
1:00:46
Il a réussi!
1:00:48
C'est un petit malin!
Quel est son problème?
1:00:52
Il ne parle plus depuis
qu'il a vu son père se faire tuer.
1:00:57
Il s'est absenté comme
la Belle au Bois Dormant.