1:00:00
Merci.
1:00:02
Allez, Calvin.
1:00:04
Joyeux Noel, famille Cooley.
1:00:08
J'aurais pu prendre le métro.
1:00:12
Pas à cette heure-ci. Tu est prêt?
1:00:14
- Oui.
- Bien.
1:00:15
- Salut, maman!
- Bonjour.
1:00:17
Allez, maman!
1:00:19
- Bonjour les filles.
- Salut, maman!
1:00:21
Je n'ai droit qu'à "Salut, maman"?
1:00:29
Personne ne sait le faire.
1:00:32
- Allez vous laver!
- Oui, grand-mère.
1:00:46
Il a réussi!
1:00:48
C'est un petit malin!
Quel est son problème?
1:00:52
Il ne parle plus depuis
qu'il a vu son père se faire tuer.
1:00:57
Il s'est absenté comme
la Belle au Bois Dormant.
1:01:01
J'ignorais
que le mari de Grace était mort.
1:01:04
Tu oublies qu'elle a porté
du noir pendant un an.
1:01:07
Je m'en souviens, mais j'ai cru
que c'était la mode du noir.
1:01:12
Les gens portaient du noir.
1:01:15
Pauvre petit Frank!
1:01:18
Il va guérir?
1:01:20
S'il choisit de rompre
le charme lui-même.
1:01:29
Les filles!
Donnez-lui de l'amour de Noel!
1:01:32
- Joyeux Noel!
- Dieu vous bénisse tous.
1:01:37
- Maman!
- Que fais-tu? Lève-toi!
1:01:42
Entre, Frank, viens faire la fête.
1:01:49
Quelle famille charmante!
Ils sont si heureux, et si pauvres!
1:01:54
- Grippe-sou!
- Je devrais peut-être l'augmenter.
1:01:58
- Peut-être?
- Probablement!