1:03:03
Ne m'énerve pas ou
je te défonce la bouche!
1:03:08
Une soirée de Noel! J'ai bien fait
de mettre ma robe du soir.
1:03:13
De quel instrument joue Lurch
dans "La famille Adams"?
1:03:16
Dans "La famille Adams",
de quel instrument joue Lurch?
1:03:21
Je suis invisible, pas sourd!
1:03:24
Nous disons du piano!
1:03:27
- Du clavecin!
- Du clavecin, imbécile!
1:03:30
- Tu le savais!
- Tout le monde le sait.
1:03:34
On leur accorde!
1:03:36
Vous ne devriez pas.
Je ne le ferais pas!
1:03:39
Tu as oublié d'ouvrir
le cadeau de ton frère.
1:03:43
On ne dirait pas un drap de bain.
1:03:45
- Que t'a-t-il offert l'an dernier?
- J'ai oublié.
1:03:49
- Un rideau de douche!
- Très beau avec de petits...
1:03:53
- De petits... Oui!
- Tu n'en as pas!
1:03:56
Que lui offres-tu?
1:04:01
- Je lui ai fait un cadre.
- De ses propres mains.
1:04:08
Moi je sais, et pas toi!
1:04:10
- Moi je sais, et pas toi!
- La ferme!
1:04:16
C'est un magnétoscope de luxe!
1:04:20
Il a dû se tromper de paquet.
1:04:22
C'est mon ex-secrétaire
qui s'est trompée de paquet.
1:04:28
Il ne passe jamais le réveillon
avec nous. Quand comprendras-tu?
1:04:33
Jamais! C'est mon frère.
1:04:36
On porte un toast.
A Frank! Je voudrais qu'il est ici.
1:04:42
- "qu'il soit", ignare.
- Tu es trop gentil.
1:04:45
- A Frank.
- Le plus riche que tu connaisses.
1:04:49
Tant pis, garde le magnétoscope!
Ce n'est que de l'argent.
1:04:54
- Et c'est déductible des impôts.
- Je comprends, Frank.