1:00:00
Grazie.
1:00:01
Andiamo, Calvin. Andiamo.
1:00:04
Buona Natale, famiglia Cooley!
1:00:08
Avrei potuto prendere
la metropolitana.
1:00:11
Non a quest'ora. Sei pronta?
1:00:13
- Si.
- Bene.
1:00:15
- Ciao, mamma.
- Ciao.
1:00:17
Andiamo, mamma!
1:00:19
- Salve, ragazze.
- Ciao, mamma.
1:00:21
Non vi sprecate, eh?
E ora vado a rinfrescarmi.
1:00:28
Lascia stare. Nessuno ci riesce.
1:00:32
- Andate a lavarvi.
- OK, nonna.
1:00:46
Guarda. Ce l'ha fatta!
1:00:48
è un tipo sveglio.
Cos'ha che non va?
1:00:52
Non parla da cinque anni, da quando
ha visto l'omicidio di suo papà.
1:00:56
Si è assentato come
la bella addormentata nel bosco.
1:01:01
Non sapevo che il marito di Grace
fosse morto!
1:01:03
Non ricordi che indosso
il vestito nero per un anno?
1:01:07
Me lo ricordo, ma credevo
che fosse un fatto di moda.
1:01:12
Il nero andava di moda allora.
1:01:14
Frank. Mio povero Frank.
1:01:18
Si rimetterà?
1:01:20
Sta a lui.
Solo lui puo rompere l'incantesimo.
1:01:28
Ragazze!
Dategli un po' d'amore natalizio.
1:01:32
- Buon Natale.
- Che Dio ci benedica. Tutti quanti.
1:01:37
- Mamma!
- Che cosa fai? Alzati!
1:01:42
Entra, Frank!
Vieni divertiti con noi.
1:01:49
Che splendida famiglia! Sono
cosi felici anche se cosi poveri!
1:01:54
- Spilorcio!
- Forse ha bisogno di un aumento.
1:01:58
- Forse?
- Probabilmente!