:31:01
Depois passamos para África,
:31:03
para o baptismo da nação Zulu
pelo Papa - o maior de sempre.
:31:08
É isso mesmo. Receio
que esteja a trabalhar demasiado.
:31:12
Por isso tomei a liberdade
de contratar alguém para o ajudar.
:31:16
- Que bom!
- Sabia que isso lhe agradaria.
:31:19
Estou radiante! Quem é?
:31:22
Água mineral, gelo, casca de limão...
:31:25
Encontramos-nos de novo! Como estás?
:31:27
Olhe para isso.
Azul é má cor para Nova lorque.
:31:29
Frank, bem sei
que isto foi muito repentino,
:31:33
mas só estou aqui
para te tirar um peso das costas.
:31:37
Muita gente no teu lugar se sentiria
ameaçada, é natural... é o meu.
:31:43
Serás visitado por três espíritos.
:31:47
Espera o primeiro
amanhã ao meio-dia.
:31:50
Sei que isto foi muito repentino,
:31:52
mas só estou aqui
para te tirar um peso das costas.
:31:56
Muita gente no teu lugar se sentiria
ameaçada, é natural... é o meu.
:32:00
Já viste um relógio assim?
Deu-mo o meu pai.
:32:11
Mas...
:32:15
Mas quando...o Preston me contratou
esta manhã...para o cargo de...
:32:21
assessor, se assim se pode dizer,
:32:23
eu disse, "Farei parte da equipa."
:32:27
O meu...treinador
de lacrosse costumava dizer,
:32:31
"em equipa é preciso ter olho vivo."
:32:34
Aqui está, cavalheiros.
Uma para o senhor, e uma para si.
:32:56
Lamento imenso, eu...
:32:59
"É vós" o espírito?