:38:08
Olá, Earl.
:38:17
Toma, Frances.
Tenho uma coisa para ti.
:38:21
- Feliz Natal.
- Um comboio a vapor?
:38:24
Não, três quilos de vitela.
:38:26
Mas Papá,
pedi um comboio ao Pai Natal.
:38:30
Então vai trabalhar
e compra um comboio.
:38:34
Earl, ele só tem quatro anos.
:38:37
Estou sempre a ouvir as pessoas
a desculparem-se por não trabalhar:
:38:41
"Doem-me as costas.
E as pernas. Só tenho quatro anos!"
:38:46
Ele tem de aprender que a vida
não é servida numa salva de prata.
:38:57
Vou para cima.
:39:00
- Querido, não vejas demasiada TV.
- Sim, Mamã.
:39:06
Feliz Natal, Frankie, meu anjo.
:39:08
Feliz Natal para ti, Mamã.
:39:22
Catadupa, Frankie, meu anjo.
:39:33
Fiquei tocado com o presente.
Um miúdo de quatro anos recebe
:39:38
o que, aos preços de hoje,
são 50 dólares de vitela.
:39:43
Frank, passarás os próximos 15 anos
de traseiro arreado a ver TV.
:39:47
Veja os registos.
Fiz coisas. Joguei beisebol.
:39:52
Uma vez marquei tantos pontos
que ganhei um jogo importante.
:39:55
lsso foi o miúdo
do filme "As Noivas do Papá".