:47:01
Publicidade, amigos.
:47:11
- Muito bem, miúdo.
- Obrigado.
:47:14
Quantas reservas devo fazer?
:47:17
É verdade.
:47:18
- Tu, eu, a minha mulher...
- Ela está em Palm Springs.
:47:21
Pois! Esqueci-me. Claro.
:47:24
Então acho...que serás só tu e eu.
:47:29
E o Frank.
:47:30
Frank, janta connosco. Tu e a Claire.
:47:34
E aluga uma limusine. Até logo.
:47:37
Está bem.
:47:40
- Olá. É a Claire?
- Sim.
:47:44
Olá, amor.
:47:47
Estás quase pronto?
:47:50
O presidente da TV acaba
de nos convidar para jantar.
:47:55
Não pode ser.
Vamos jantar a casa do David e Kate.
:47:58
Um homem como ele
não planeia com avanço.
:48:01
Podemos ir jantar
com eles para a semana.
:48:04
É Véspera de Natal. São os nossos
melhores amigos. É só uma vez ao ano.
:48:08
Obrigado, Philbert.
:48:10
É Natal.
A altura de ser menos egoísta.
:48:14
Se pensasses nas minhas necessidades
e nas do "Frisbee Show"...
:48:19
Lutei por este programa.
É uma oportunidade tão boa.
:48:23
Lamento.
:48:24
60 segundos!
:48:27
Não percebi que era tão importante.
:48:30
Estou disposto a perdoar-te,
de vez em quando.
:48:34
Frank, ouve. Talvez nos devêssemos
separar por algum tempo.
:48:41
- Com licença.
- A que horas parte a limusine?
:48:44
Logo a seguir ao espectáculo.
Sabes como ele é.
:48:47
Por algum tempo, a ver no que dá.
:48:50
Sei que tens estado
sob muita pressão.
:48:55
Tem sido duro.