1:00:00
Olá.
1:00:02
Anda , Calvin. Vá.
1:00:04
Feliz Natal, família Cooley!
1:00:08
Mamã, eu podia ter ido de metro.
1:00:12
A esta hora não. Estás pronta?
1:00:14
- Sim.
- Óptimo.
1:00:15
- Olá, Mamã.
- Olá.
1:00:17
Vá lá, Mãmã!
1:00:19
- Olá, meninas.
- Olá, Mamã.
1:00:21
Só tenho direito a isso?
Vou-me arranjar.
1:00:29
Deixa isso. Ninguém consegue fazer.
1:00:32
- Vão-se já as duas lavar.
- Sim, Avó.
1:00:46
Olha. Ele conseguiu!
1:00:48
O miúdo é esperto. Que tem ele?
1:00:52
Não fala há cinco anos,
desde que viu o pai a ser morto.
1:00:57
Deixou de reagir,
como a Bela Adormecida.
1:01:01
O marido da Grace morreu?!
1:01:04
Não te lembras que ela
se vestiu de preto durante um ano?
1:01:07
Lembro-me que ela se vestia de preto
mas pensei que era moda.
1:01:12
As pessoas usavam preto, sabes?
1:01:15
Frank. Meu pobre Frank.
1:01:18
Ele vai ficar bom?
1:01:20
A escolha é dele.
Só ele pode quebrar o feitiço.
1:01:29
Meninas! Dêem-lhe amor natalício!
1:01:32
- Feliz Natal.
- Deus abençoe cada um de nós.
1:01:37
- Mãe!
- Que estão a fazer? Levantem-se!
1:01:42
Entra, Frank!
Entra e junta-te à festa.
1:01:49
Que família maravilhosa!
São tão felizes, mas tão pobres!
1:01:54
- Avarento!
- Talvez precise dum aumento.
1:01:58
- Talvez?
- Provavelmente!