:52:00
J'ai cru que c'était un ours.
:52:02
La communion a été longue.
:52:06
- C'est le même bruit.
- Passe-moi le couteau.
:52:10
- Par là.
- Merde.
:52:18
Vous m'avez prise pour un ours?
:52:20
- Un ours, mon oeil.
- Vous rigolez?
:52:23
Enfiîn, on n'est pas bêtes.
:52:25
Ils me prennent toujours
pour un ours.
:52:49
On est là pour pêcher, non?
On va marcher encore longtemps?
:52:58
Faites attention, maintenant.
Ça se complique.
:53:01
N'ayez pas honte
de vous accrocher à quelque chose.
:53:06
- Oui, maman.
- A vos ordres.
:53:08
Ben, ce n'est pas la bonne direction.
:53:12
Steve. Attends!
:53:13
Je dois faire mon lacet, OK?
:53:18
Je commence à me plaire ici.
Je ne pensais pas ça possible.
:53:22
Je suis venu
pour m'éloigner de mon ex-femme.
:53:25
En fait, j'aimerais bien
être ici avec elle.
:53:29
Un coup de pouce
et plus de pension alimentaire.
:53:44
Cale tes pieds.
:53:47
Ne regarde pas en bas!
:53:51
Regarde-moi.
:53:52
- Aide-moi.
- Calme-toi.Je vais t'aider.
:53:54
Fais ce queje te dis. Respire.
:53:57
Attrape le pistolet et passe-le-moi.