:53:01
N'ayez pas honte
de vous accrocher à quelque chose.
:53:06
- Oui, maman.
- A vos ordres.
:53:08
Ben, ce n'est pas la bonne direction.
:53:12
Steve. Attends!
:53:13
Je dois faire mon lacet, OK?
:53:18
Je commence à me plaire ici.
Je ne pensais pas ça possible.
:53:22
Je suis venu
pour m'éloigner de mon ex-femme.
:53:25
En fait, j'aimerais bien
être ici avec elle.
:53:29
Un coup de pouce
et plus de pension alimentaire.
:53:44
Cale tes pieds.
:53:47
Ne regarde pas en bas!
:53:51
Regarde-moi.
:53:52
- Aide-moi.
- Calme-toi.Je vais t'aider.
:53:54
Fais ce queje te dis. Respire.
:53:57
Attrape le pistolet et passe-le-moi.
:54:00
Quoi? Mais aide-moi, nom de Dieu!
:54:02
Oui. Fais ce queje te dis.
:54:04
Attrape le pistolet et passe-le-moi.
:54:12
Maintenant, donne-le-moi.
:54:15
- D'où vient-il?
- De mon sac.Je suis flic.
:54:18
Voilà. Très bien.
:54:21
- Aide-moi.
- Prends ma main.
:54:26
Ça va?
:54:31
Allez! C'est ça.
:54:35
Voilà.
:54:37
Encore un effort.
:54:38
Prêt?
:54:50
Que s'est-il passé? Qui a crié?
:54:53
Attention! Ne tombez pas!
:54:57
Que s'est-il passé?
:54:58
Norm est tombé.
Il était là et il est tombé.